Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entlasten
Italian translation:
scaricando il peso alleggeriscono (la colonna vertrebale)
Added to glossary by
Inter-Tra
Jan 8, 2010 16:43
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
entlasten
German to Italian
Other
Medical (general)
in una pubblicita' per cuscini ergonomici compare spesso questo termine associato a Wirbelsäule.
Come si traduce questo termine correttamente? Scaricare?
Un esempio di frase:
Diese ist, dank ihrer entlastenden Wirkung für die Wirbelsäule äußerst beliebt.
Come si traduce questo termine correttamente? Scaricare?
Un esempio di frase:
Diese ist, dank ihrer entlastenden Wirkung für die Wirbelsäule äußerst beliebt.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 29, 2012 15:44: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Scaricando il Peso Alleggeriscono (la colonna vertrebale)
Sono d'accordo con te.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-08 17:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
nel caso specifico naturalmente al Sing 'alleggerisce'
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-08 17:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
nel caso specifico naturalmente al Sing 'alleggerisce'
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: troppi dolci?
1 day 13 hrs
|
|
Grazie. Ti ho risposto alla precedente, grrr. Aggiornami su quello che combini. Un saluto Francesca
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, tute le risposte erano corrette"
2 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
rilassare
L'effetto rilassante, direi.
+1
3 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
ridurre la pressione
Ridurre la pressione sulla colonna vertebrale
3 mins
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
740
(effetto) ristoratore
Prodotti benessere dolcesonno
Ottima qualità anche per i Cuscini in Lattice Naturale con effetti ad azione ... in fatto di ergonomia del corpo, corretta postura nel sonno e comfort. ... e il <B>sonno</B> sarà certamente <B>più appagante e ristoratore: la spina dorsale</B> sarà ...
www.dolcesonno.net/prodotti_dolcesonno.htm
Ottima qualità anche per i Cuscini in Lattice Naturale con effetti ad azione ... in fatto di ergonomia del corpo, corretta postura nel sonno e comfort. ... e il <B>sonno</B> sarà certamente <B>più appagante e ristoratore: la spina dorsale</B> sarà ...
www.dolcesonno.net/prodotti_dolcesonno.htm
+2
1 hr
distendere
È il verbo più usato in rif. alla colonna vertebrale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-08 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo caso: effetto distensivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-08 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo caso: effetto distensivo
Peer comment(s):
| agree |
Mariella Bonelli
: direi anch'io "effetto distensivo", oppure userei frasi con "distensione", ecc.
3 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ecco, sì, bello, soprattutto se serve l'aggettivo, ebbbrava :-)
21 hrs
|
+1
17 hrs
alleviare (la pressione sulla colona vertebrale)
numerosi riscontri in rete
Discussion