Feb 11, 2003 23:46
21 yrs ago
8 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Entlastung
German to Italian
Tech/Engineering
macchine per cantieri
Spuerbare Entlastung des Fahrers oppure Der Schallpegel im Innenraum entlastet spuerbar den Fahrer
Il significato è chiaro solo che mi sfugge il termine esatto (sgravo?)
Il significato è chiaro solo che mi sfugge il termine esatto (sgravo?)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | agevolare la guida |
elrubio
|
| 5 +2 | sollievo |
martini
|
| 4 | permette a chi guida di rilassarsi |
Lorenzo Lilli
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
agevolare la guida
girerei la frase:
...agevola la guida...
...la guida viene agevolata da...
... il guidatore viene agevolato nella guida dalla presenza di...
... presenza di un...che agevola la guida...
eccetera
...agevola la guida...
...la guida viene agevolata da...
... il guidatore viene agevolato nella guida dalla presenza di...
... presenza di un...che agevola la guida...
eccetera
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
37 mins
sollievo
il verbo corrispondente "alleviare" o "recare sollievo"
"sgravio" è usato principalmente in ambito fiscale o in senso fig. come discolpa (Zingarelli 2002)
"sgravio" è usato principalmente in ambito fiscale o in senso fig. come discolpa (Zingarelli 2002)
8 hrs
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
573
permette a chi guida di rilassarsi
.
Something went wrong...