Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorming
Macedonian translation:
„бура на идеи“ или „бура од идеи“
Jan 8, 2010 13:59
14 yrs ago
5 viewers *
English term
brainstorming
GBK
English to Macedonian
Social Sciences
Management
Definition from
quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.
Example sentences:
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
Proposed translations
(Macedonian)
| 4 +2 | „бура на идеи“ или „бура од идеи“ |
Nadica Gjosevska
|
| 4 | нафрлање на идеи |
Natasa Kolekevska-Georgievska
|
Change log
Jan 8, 2010 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 30, 2010 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 days
Nadica Gjosevska
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
EN-MK-EN, certified,23 years experience
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
„бура на идеи“ или „бура од идеи“
Poimot ,,bura od idei" ili ,, bura na idei" se koristi dosta cesto vo literatura koja e prevedena od angliski jazik, pa mozebi treba da se prifati kako takov ili so prevodot da se dade i originalot
(brainstorming) kako sto e vo primerite.
(brainstorming) kako sto e vo primerite.
Definition from
own experience or research:
бура на идеи / бура од идеи
Example sentences:
BRAINSTORMING (мозочна бура или бура од идеи) Оваа техника се состои во организирање креативен состанок на одредени стручни лица чиј број најчесто се движи помеѓу 5 и 15, на кој се врши собирање на мислења и ставови како и идеи за конктретно прашање, поради што се организира состанок. Се бара целосно слободно изјаснување. Критика е исклучена. (PRETPRIEMAC.COM)
Brainstorming (Бура на идеи) – побарајте од учениците да кажат се што знаат околу главната содржина/тема што се презентираат во лекцијата. страна: 34 од http://www.schools.edu.mk/docs/mak_docs/BioMK.pdf (Priracnik)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 days
Natasa Kolekevska-Georgievska
Experienced translator and interpreter
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English
нафрлање на идеи
Знам дека често се среќава преведено како „бура на идеи“ што е поблиску до оригиналот но ми се чини не е толку во духот на нашиот јазик. Воедно не функционира како глагол. Имено кога давате упатство дека сакате да имате „brainstorming“ ако на слушателите треба да им кажете ајде да имаме „бура на идеи“ што може да се случи и да не ве разберат што барате од нив ако од претходно не се запознати со овој вид активност. Меѓутоа ако им кажете „ајде да нафрлиме некоја идеа за ...“ мислам дека значењето некако само се наметнува. Мене некако ми се допаѓа.
Definition from
own experience or research:
Нафрлање идеи што ви доаѓаат на ум без некое посебно размислување и анализирање.
Example sentences:
Техниката на нафрлање идеи како резултат на моментална инспирација без посебно размислување и анализирање уште е позната и како Brain Storming т.е. бура на мозоци. (Е-бизнис проекти)
Something went wrong...