Jan 8, 2010 13:58
14 yrs ago
English term
guttate psoriasis
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentences:
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
Proposed translations
(Slovak)
5 +1 | kvapôčková psoriáza |
Jan Szelepcsenyi, PhD
![]() |
4 +1 | kvapková psoriáza |
Igor Liba
![]() |
5 | kvapkovitá psoriáza |
Dagmar Turčanová
![]() |
Change log
Jan 8, 2010 13:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
7 mins
kvapková psoriáza
Definition from
Reuma.sk:
Z vnútorných faktorov sa často opisujú prvé manifestácie psoriázy po akútnych infekčných ochoreniach alebo po vakcinácii. Často sú to infekcie spôsobené napr. streptokokmi ako hnisavá angína, flegmóna, zápal stredného ucha atď. (streptokokový fokus môžu byť aj v stolici). K prepuknutiu psoriázy dochádza za 2-3týždne po ich prekonaní. Streptokokové angíny vyvolávajú najčastejšie tzv. kvapkovú psoriázu a to hlavne u detí a mladých ľudí. Iné, hlavne vírusové ochorenia horných dýchacích ciest hrajú úlohu skôr pri recidívach a u dospelých ľudí, často na jar a na jeseň.
Example sentences:
* (mamatata.sk)
10 days
kvapkovitá psoriáza
Aj v Anglicko-slovenskom slovníku medicíny (Veda, 1998) sa prekladá ako kvapkovitá psoriáza.
Definition from
own experience or research:
Špecifická forma psoriázy
Example sentences:
...ako sú psoriasis vulgaris, pustulózna psoriáza, psoriáza kvapkovitá, erytrodermálna psoriáza, psoriasis arthopica, psoriasis gravis a ďalšie typy psoriázy... (Patenty SR)
Pacienti so špecifickými formami psoriázy, ako je kvapkovitá, erytrodermálna alebo pustulózna psoriáza ako jediná alebo predominantná forma psoriázy. (ec.europa.eu)
Počas liečby Raptivou sa pozorovali prípady exacerbácie psoriázy, vrátane pustulóznych, erytrodermálnych a kvapkovitých subtypov (EMEA)
+1
26 days
kvapôčková psoriáza
Označenie nemoce sa vyskytuje pod tromi odlišnými názvami - kvapková, kvapkovitá a kvapôčková psoriáza. Správny názov je kvapôčková psoriáza, lebo aj pri infekcii sa hovorí o kvapôčkovej infekcii.
Definition from
Encyklopedia medicíny, ASKLEPIOS 2003:
Psoriasis guttata je lupienka s papulkami veľkosti hrášku. Charakterizuje ju akút. trvalý rozsev drobných kvapôčkových ložísk bez predilekčnej lokalizácie, ktoré sa postupne zväčšujú a šupia. Postihuje najmä mladých jedincov, často ako prvý prejav choroby, najmä v súvislosti s práve prekonanou streptokokovou infekciou.
Example sentences:
Liečba psoriázy závisí od druhu psoriázy a stupňa závažnosti ochorenia. Psoriasis vulgaris, kvapôčková psoriáza, flexurálna psoriáza, erytrodermálna psoriáza a lokalizovaná pľuzgierovitá psoriáza sú najčastejšími všeobecnými formami ochorenia. (Európsky patentový spis)
Dobrý deň, v 39. rokoch sa u manžela prejavila podľa dg. kožnej lekárky kvapôčková psoriáza. (Energy, internetová poradňa)
Discussion
Kvapková psoriáza (guttate psoriasis, 15 – 20 %)3: Táto forma ochorenia sa najčastejšie vyskytuje u detí. Je charakterizovaná kvapkovitými léziami, ktoré sa líšia v priemere, a veľmi tenkými šupinkami, ktoré je možné nájsť väčšinou na trupe, ale vyskytujú sa aj na tvári.