Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guttate psoriasis
Bulgarian translation:
капковиден псориазис
Jan 8, 2010 13:57
14 yrs ago
English term
guttate psoriasis
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentences:
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +5 | капковиден псориазис |
Neli Stoyanova, MD
|
| 5 +1 | гутатен псориазис |
Petar Tsanev
|
Change log
Jan 8, 2010 13:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 11, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+5
54 mins
Neli Stoyanova, MD
United States
United States
United States
Bulgarian Medical Translator in the US
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
капковиден псориазис
Definition from
medicine.bg:
Гутатен псориазис - малки капковидни лезии, които се появяват по туловището, крайниците и скалпа. Гутатният псориазис най-често се отключва от инфекции на горните дихателни пътища (например, възпалено гърло поради стрептококова инфекция);
Example sentences:
След разчесването и остава капка кръв (така нареченият „симптом на кървавата роса”). Той се дължи на характерните промени в структурата на кожата, при които малките кръвоносни съдчета са издадени високо към повърхностните слоеве и при разчесване се разкъсват. Тези пъпчици могат да са пръснати самостоятелно по кожата (така нареченият „капковиден псориазис”), но по-често с групирани във вид на плаки с различни размери – от малка монета до длан или по-големи, които се сливат на места и по кожата се образува картина,подобна на географска карта. (lekar.bg/news)
ЛЕКЦИЯ 9. Папулозни дерматози. Лихен /рубер/ планус. Клинична картина. Клинични форми. Диагноза и диференциална диагноза. Лечение. Лихен планус на лигавицата на устата. Еритемо-папуло-сквамозни дерматози - 1/2 час 1.Псориазис вулгарис. Клинична картина. Клинични форми - артропатична, еритродермична, пустулозна. Етиопатагенеза. Диагноза и диференциална диагноза. Лечение. 2.Парапсориазис - капковиден, плакатен, варицелиформен. 3.Розов лишей (Pityriasis rosea Giberti). (A. КАТЕДРА ПО ДЕРМАТОЛ�)
Peer comment(s):
| agree |
Could-you
6 hrs
|
| agree |
Zdravka Nikolova
3 days 31 mins
|
| agree |
Yavor Popov
3 days 8 hrs
|
| agree |
Christo Metschkaroff
3 days 20 hrs
|
| agree |
Tsveta
: yes
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
13
гутатен псориазис
Definition from
Medicine BG:
Гутатен псориазис е заболяване, при което се образуват малки капковидни лезии по туловището, крайниците и скалпа. Гутатният псориазис най-често се отключва от инфекции на горните дихателни пътища (например, възпалено гърло поради стрептококова инфекция).
Example sentences:
Но антибиотици могат да се използват в случаи, когато инфекция като тази причинена от bacteria Streptococcus отключва пристъп на псориазис, както става при някои случаи на гутатен псориазис. (Medicine BG)
Discussion