Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guttate psoriasis
Greek translation:
σταγονοειδής ψωρίαση
Jan 8, 2010 13:57
14 yrs ago
5 viewers *
English term
guttate psoriasis
GBK
English to Greek
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentences:
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | σταγονοειδής ψωρίαση |
Haralabos Papatheodorou
|
| 5 +1 | σταγονοειδής ψωρίαση |
sok-kyriazis
|
Change log
Jan 8, 2010 13:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
58 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
181
Selected
σταγονοειδής ψωρίαση
Definition from
ΕΔΑΕ:
Είναι μορφή ψωρίασης που συνήθως εμφανίζεται μετά από πονόλαιμο ή κρυολόγημα. Το δέρμα καλύπτεται από μικροσκοπικά κόκκινα σημάδια.Αν παρατηρήσουμε από πολύ κοντά τα σημάδια και τα ξύσουμε με τά χέρια θα δούμε να ασπρίζει το γνωστό λέπι.
Example sentences:
Το τυπικό χαρακτηριστικό της σταγονοειδούς ψωρίασης (psoriasis guttata) είναι οι μικρές, κυκλικές, διάσπαρτες βλάβες. Αντί για εκτεταμένες, παχιές πλάκες, η μορφή αυτή της ψωρίασης εκδηλώνεται με μικρές, ερυθρές λεπιδώδεις κηλίδες, οι οποίες μοιάζουν με σταγόνες νερού πάνω στο σώμα. (psorinfo.gr)
Η σταγονοειδής ψωρίαση είναι η συχνότερα εμφανιζόμενη μορφή κατά την παιδική ηλικία και συχνά εκδηλώνεται μετά από κάποια φαρυγγική στρεπτοκοκκική λοίμωξη. Ορισμένα παιδιά μπορεί, μετά από μερικά χρόνια, να παρουσιάσουν υποτροπή προς διαφορετική κλινική μορφή της νόσου, όπως η κατά πλάκας ψωρίαση. (dermart.gr)
Η σταγονοειδής ψωρίαση έχει καλύτερη πορεία, σε αντίθεση με τη φλυκταινώδη. (healthview.gr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
sok-kyriazis
Greece
Greece
Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 6 more.
σταγονοειδής ψωρίαση
Definition from
own experience or research:
Σταγονοειδής ψωρίαση<br />Χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση ερυθηματολεπιδωδών βλατίδων<br />διαμέτρου λίγων χιλιοστομέτρων και κυκλικό ή ωοειδές σχήμα<br />(δίκην σταγονιδίων), οι οποίες καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος της<br />επιφανείας του σώματος.
Example sentences:
Το τυπικό χαρακτηριστικό της σταγονοειδούς ψωρίασης (psoriasis guttata) είναι οι μικρές, κυκλικές, διάσπαρτες βλάβες. Αντί για εκτεταμένες, παχιές πλάκες, η μορφή αυτή της ψωρίασης εκδηλώνεται με μικρές, ερυθρές λεπιδώδεις κηλίδες, οι οποίες μοιάζουν με σταγόνες νερού πάνω στο σώμα. (psorinfo)
Σταγονοειδής Ψωρίαση Το δέρμα καλύπτεται από μικροσκοπικά κόκκινα σημάδια. Είναι η μορφή που συνήθως εμφανίζεται μετά από πονόλαιμο ή κρυολόγημα. Αν παρατηρήσουμε από πολύ κοντά τα σημάδια και τα ξύσουμε μετά χέρια θα δούμε να ασπρίζει το γνωστό λέπι, όπως και στη προηγούμενη μορφή. (edae)
Η σταγονοειδής ψωρίαση προσβάλλει εφήβους και νεαρούς ενήλικες δύο ή τρεις εβδομάδες μετά από στρεπτοκοκκική λοίμωξη, ασχέτως λήψης αντιβίωσης. Εκδηλώνεται με πολύ μικρά κόκκινα σημάδια στα οποία το λέπι μόλις που διακρίνεται. Έχει πολύ καλή πρόγνωση. (health news)
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
1 hr
|
Something went wrong...