Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To get results you need to see things differently
German translation:
Chancen erkennen: der Schlüssel zum Erfolg
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Jan 8, 2010 11:33
14 yrs ago
English term
To get results you need to see things differently
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
With-Profits-Anlagen
Hier eine weitere Überschrift auf einer Website eines Asset-Managers im With-Profits-Bereich:
To get results you need to see things differently
XXX’s success is based on truly understanding the investment objectives of their clients and in using their in-depth market knowledge to exploit the market opportunities that will help them meet these requirements. XXX believes that the experience and skills of their fund management team sets them apart, giving them an edge in a highly competitive market.
Meine einzige Idee bislang:
Für Erfolg braucht man einen anderen Blickwinkel
Hat jemand noch eine andere gute Idee für die Überschrift?
Vielen Dank im Voraus!
To get results you need to see things differently
XXX’s success is based on truly understanding the investment objectives of their clients and in using their in-depth market knowledge to exploit the market opportunities that will help them meet these requirements. XXX believes that the experience and skills of their fund management team sets them apart, giving them an edge in a highly competitive market.
Meine einzige Idee bislang:
Für Erfolg braucht man einen anderen Blickwinkel
Hat jemand noch eine andere gute Idee für die Überschrift?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 9, 2010 16:16: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
+5
30 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
Chancen erkennen: der Schlüssel zum Erfolg
oder auch umgekehrt:
Der Schlüssel zum Erfolg: Chancen erkennen
oder
Erfolgsrezept: Chancen erkennen
oder
Entscheidend ist der richtige (Augen-)Blick
oder
Erfolg ist eine Frage des richtigen (Augen-)Blicks
oder vielleicht fällt mich noch mehr ein...
Liebe Grüße,
Ulrike
Der Schlüssel zum Erfolg: Chancen erkennen
oder
Erfolgsrezept: Chancen erkennen
oder
Entscheidend ist der richtige (Augen-)Blick
oder
Erfolg ist eine Frage des richtigen (Augen-)Blicks
oder vielleicht fällt mich noch mehr ein...
Liebe Grüße,
Ulrike
Note from asker:
| Danke Dir, sehr schöne Vorschläge! |
Peer comment(s):
| agree |
transcreator
: das erste find ich ziemlich gut
6 mins
|
|
Danke! ... jetzt haben sich auch noch unsere "agrees" überschnitten! ;-))
|
|
| agree |
Kerstin Drexler
: ich finde auch die erste Lösung super
7 mins
|
|
Danke dir, Kerstin!
|
|
| agree |
Thayenga
: Elegant und treffend. :)
1 hr
|
|
Herzlichen Dank! ;-)
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Olaf!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
6 hrs
|
|
Danke dir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dir nochmal :-) Wirklich schöne Vorschläge..."
+3
38 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
412
Neue Perspektiven für den Erfolg!
oder Erfolg braucht neue Perspektiven!
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-01-08 12:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Umdenken- Erfolg ernten!
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-01-08 12:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Umdenken- Erfolg ernten!
Note from asker:
| Danke, Katja! Gefällt mir auch richtig gut! |
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike MacKay
: gefällt mir auch beides gut ;-)
2 mins
|
|
Danke Ulrike ;-)
|
|
| agree |
Nicole Backhaus
: schmissig
1 hr
|
|
Extra für den Steffen Schmeisser ;-)
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: Gefällt mir glaub ich noch einen Tick besser als Ulrikes Vorschlag
2 hrs
|
|
Danke Olaf ;-)
|
51 mins
Der Übersetzer
Hungary
Hungary
Native in German
Hungary
*Law and social sciences!*
Native in: German
Works in: Hungarian to German, English to German
Erfolg verlangt Umdenken
Dies fiel mir jetzt so auf die Schnelle ein - lässt sich vielleicht noch weiter veredeln:)
Note from asker:
| Danke Dir :-) Ist auch eine gute Idee! |
8 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
s. u.
Ich finde "Erfolg" hier unpassend bzw. zu ungenau/inflationär/pauschal für die Zielgruppe (die ich mir hier vorstelle - Privatanleger, aber vielleicht liege ich da auch falsch.
Auch bin ich mir nicht so sicher, ob es hier wirklich in Richtung neue Perspektiven oder Umdenken gemeint ist oder nicht eher in Richtung "differenziert" vs. "pauschal" gemeint ist, aber das müsste der Kontext noch bestätigen.
Letztlich geht es bei results hier ja um Rendite bzw. Geld.
Vielleicht also etwas basteln mit:
Renditestark maßgeschneidert anlegen.
Noch nicht rund, aber in diese Richtung würde ich diese Überschrift verstehen.
Auch bin ich mir nicht so sicher, ob es hier wirklich in Richtung neue Perspektiven oder Umdenken gemeint ist oder nicht eher in Richtung "differenziert" vs. "pauschal" gemeint ist, aber das müsste der Kontext noch bestätigen.
Letztlich geht es bei results hier ja um Rendite bzw. Geld.
Vielleicht also etwas basteln mit:
Renditestark maßgeschneidert anlegen.
Noch nicht rund, aber in diese Richtung würde ich diese Überschrift verstehen.
Note from asker:
| Danke Dir, ist auch ein guter Ansatz, finde ich. Habe mich allerdings für Ulrikes Vorschlag entschieden... |
12 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Bessere Perspektive, bessere Ergebnisse
oder:
Anders herum denken, direkter zum Erfolg!
Anders herum denken, direkter zum Erfolg!
Note from asker:
| Danke, Bernhard :-) |
Discussion
Ausschlag gebend für diese Übersetzung fände ich, wer die Zielgruppe hier ist. Privatanleger? Institutionelle? Beide?