Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fijación de los colores
English translation:
color fastness (process)
Added to glossary by
Vanina Ricciardelli
Feb 11, 2003 19:54
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
acción fijadora / fijación de los colores
Non-PRO
Spanish to English
Marketing
Relacionado con el concepto del jabón en mi otra pregunta (manteniendo el blanco y los colores firmes), las participantes del focus groups están evaluando ese concepto y hacen referencia a la promesa de fijación de colores y a la acción fijadora que remite sólo a colores y no a blancos.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | fastness process / colour fastness |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | color enhancement |
Valeria Verona
|
| 3 +1 | colo(u)r fixing |
Ramon Somoza
|
| 4 | fixing |
Nora Bellettieri
|
| 3 | bonding action |
Grex
|
Proposed translations
+1
11 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fastness process / colour fastness
Ex: 'We guarantee the fastness of these dyes' Oxford Advanced Learner's Dic.
Meaning the colours will not run.
Meaning the colours will not run.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
bonding action
;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:58:50 (GMT)
--------------------------------------------------
color bonding...
(where can I buy this FANTASTIC DETERGENT..??!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:58:50 (GMT)
--------------------------------------------------
color bonding...
(where can I buy this FANTASTIC DETERGENT..??!!
2 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
318
color enhancement
así lo diría yo (bien articulado en el texto en cuestión, por supuesto). Tendría que ver la frase pero el concepto me parece que es este. TE paso ejemplos.
HTH.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Customer Survey - [ Traduzca esta página ]
... What is the deciding factor when purchasing laundry detergent? scent price size
color enhancement. How much do you spend on one item of laundry detergent? ...
fs3.formsite.com/JMclain/form328589843/ - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:58:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Sealers and Floor Finishes - [ Traduzca esta página ]
... with selected copolymers, synthetic waxes and leveling agents for maximum color enhancement. ... Automatically
cleans with a unique detergent structure as it shines ...
www.bestpakcompany.com/cleaningchemicalslll.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:58:34 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Cleaning and Sealing Interlocking Concrete Pavement-A Maintenance ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... in removing dirt and efflores- cence are a mix of detergent and acid ... look to the pavement
(see Figure 3). Other sealers offer some color enhancement and produce ...
www.daviscolors.com/literature/pdf/TECHSPEC.PDF -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 20:04:42 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Cleaning and Sealing Interlocking Concrete Pavement-A Maintenance ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... in removing dirt and efflores- cence are a mix of detergent and acid ... look to the pavement
(see Figure 3). Other sealers offer some color enhancement and produce ...
www.daviscolors.com/literature/pdf/TECHSPEC.PDF -
HTH.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Customer Survey - [ Traduzca esta página ]
... What is the deciding factor when purchasing laundry detergent? scent price size
color enhancement. How much do you spend on one item of laundry detergent? ...
fs3.formsite.com/JMclain/form328589843/ - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:58:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Sealers and Floor Finishes - [ Traduzca esta página ]
... with selected copolymers, synthetic waxes and leveling agents for maximum color enhancement. ... Automatically
cleans with a unique detergent structure as it shines ...
www.bestpakcompany.com/cleaningchemicalslll.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:58:34 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Cleaning and Sealing Interlocking Concrete Pavement-A Maintenance ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... in removing dirt and efflores- cence are a mix of detergent and acid ... look to the pavement
(see Figure 3). Other sealers offer some color enhancement and produce ...
www.daviscolors.com/literature/pdf/TECHSPEC.PDF -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 20:04:42 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Cleaning and Sealing Interlocking Concrete Pavement-A Maintenance ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... in removing dirt and efflores- cence are a mix of detergent and acid ... look to the pavement
(see Figure 3). Other sealers offer some color enhancement and produce ...
www.daviscolors.com/literature/pdf/TECHSPEC.PDF -
+1
19 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
colo(u)r fixing
¿Quizás en el sentido de fijar literalmente?
2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
fixing
The Oxford Spanish Dictionary
Discussion