Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plataforma de vecinos
English translation:
neighbourhood platform/association
Added to glossary by
Edward Tully
Jan 7, 2010 10:04
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
plataforma de vecinos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
source text from Spain
Here is the sentence in question:
Recurso 123/2010 against XYZ, seguido ante la Sección Sexta de la Sala de lo Contenciosos-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, que fue interpuesto por la plataforma de vecinos ¨XYZ.¨
Thank you in advance for your comments and suggestions.
Recurso 123/2010 against XYZ, seguido ante la Sección Sexta de la Sala de lo Contenciosos-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, que fue interpuesto por la plataforma de vecinos ¨XYZ.¨
Thank you in advance for your comments and suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | neighbourhood platform/association |
Edward Tully
|
| 4 | neighbourhood committee |
Clare Hogg
|
| 4 | Homeowners' Association... |
eski
|
Change log
Jan 12, 2010 11:15: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+7
15 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
neighbourhood platform/association
The Sambreville Neighbourhood Platform: Uniting Around a Project ...
The Sambreville Neighbourhood Platform is a Belgian nonprofit making organisation .... The work that the Sambreville Neighbourhood Platform has done and the ...
www.pourlasolidarite.eu/.../index.php?...neighbourhood-plat...[DOC] Klarendal Our Neighbourhood – LOCAL ACTION PLAN ARNHEM
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The “Klarendal Kom Op” Programme has been initiated by the local authorities and the neighbourhood platform in 2000 with the objective of improving the ...
urbact.eu/fileadmin/.../LAPKlarendal-Arnhemengels13-02-2009.docCommunity development around the world: practice, theory, ... - Google Books Result
by Hubert Campfens - 1997 - Social Science - 481 pages
Foundation Neighbourhood Management and Neighbourhood Platform The SBK was ... It also organizes meetings of the Neighbourhood Platform, and works with the ...
books.google.com/books?isbn=0802078842...C:\Documents and Settings\djarvis\My Documents\HERITAGE\TRUST ...
neighbourhood platform for all candidates to sign-on to etc). • we will also attempt to remind ourselves of. “planning and public participation-related St. ...
www.historictrust.com/pdf/tr-apr01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-07 10:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is another way of saying "comunidad de vecinos"
The Sambreville Neighbourhood Platform is a Belgian nonprofit making organisation .... The work that the Sambreville Neighbourhood Platform has done and the ...
www.pourlasolidarite.eu/.../index.php?...neighbourhood-plat...[DOC] Klarendal Our Neighbourhood – LOCAL ACTION PLAN ARNHEM
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The “Klarendal Kom Op” Programme has been initiated by the local authorities and the neighbourhood platform in 2000 with the objective of improving the ...
urbact.eu/fileadmin/.../LAPKlarendal-Arnhemengels13-02-2009.docCommunity development around the world: practice, theory, ... - Google Books Result
by Hubert Campfens - 1997 - Social Science - 481 pages
Foundation Neighbourhood Management and Neighbourhood Platform The SBK was ... It also organizes meetings of the Neighbourhood Platform, and works with the ...
books.google.com/books?isbn=0802078842...C:\Documents and Settings\djarvis\My Documents\HERITAGE\TRUST ...
neighbourhood platform for all candidates to sign-on to etc). • we will also attempt to remind ourselves of. “planning and public participation-related St. ...
www.historictrust.com/pdf/tr-apr01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-07 10:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is another way of saying "comunidad de vecinos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your contribution."
7 hrs
Clare Hogg
Spain
Spain
Native in English
Spain
My passion is your project
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
6
neighbourhood committee
I like Edward´s "neighbourhood association" more (and it gets more Google hits), but here´s another option which came to mind.
8 hrs
Homeowners' Association...
Homeowners Association, for instance, only residents who used the swimming pools and tennis courts had to pay for their upkeep. But then in 1990, ...
loan.yahoo.com › Mortgage › Home Buying Tips - En caché - Similares
Seattle Condominium and Homeowners Association Attorney: Court ... - [ Traducir esta página ]31 Dec 2009 ... I have focused on representing condominium and homeowners associations in King, Pierce, and Snohomish counties since 2005. ...
seattlecondoattorney.blogspot.com/.../court-requires-washington-condominium.html - En caché
Homeowners Associations: Federal Court rules that homeowner ... - [ Traducir esta página ]District Federal Appeals Court. In another New Mexico case, by homeowners Mae Stanton and others against their homeowners association, its lawyer and ...
www.ahrc.se › Homeowners Associations › News › Articles - En caché
Homeowner association - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Homeowners must pay out of pocket for any case they bring to court and risk being personally liable for any judgment and/or Association's legal fees as well ...
en.wikipedia.org/wiki/Homeowner_association - En caché
State Supreme Court will decide whether homeowners associations ... - [ Traducir esta página ]10 Jun 2009 ... The Nevada Supreme Court will decide whether homeowners associations have the right to sue on behalf of individual homeowners in a case that ...
www.lvrj.com/business/47510092.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-07 18:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
loan.yahoo.com › Mortgage › Home Buying Tips - En caché - Similares
Seattle Condominium and Homeowners Association Attorney: Court ... - [ Traducir esta página ]31 Dec 2009 ... I have focused on representing condominium and homeowners associations in King, Pierce, and Snohomish counties since 2005. ...
seattlecondoattorney.blogspot.com/.../court-requires-washington-condominium.html - En caché
Homeowners Associations: Federal Court rules that homeowner ... - [ Traducir esta página ]District Federal Appeals Court. In another New Mexico case, by homeowners Mae Stanton and others against their homeowners association, its lawyer and ...
www.ahrc.se › Homeowners Associations › News › Articles - En caché
Homeowner association - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Homeowners must pay out of pocket for any case they bring to court and risk being personally liable for any judgment and/or Association's legal fees as well ...
en.wikipedia.org/wiki/Homeowner_association - En caché
State Supreme Court will decide whether homeowners associations ... - [ Traducir esta página ]10 Jun 2009 ... The Nevada Supreme Court will decide whether homeowners associations have the right to sue on behalf of individual homeowners in a case that ...
www.lvrj.com/business/47510092.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-07 18:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
Something went wrong...