Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have your say
Spanish translation:
Puede dar su opinión / Tiene la palabra
Added to glossary by
Maria S.
Jan 5, 2010 21:04
14 yrs ago
9 viewers *
English term
have your say
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is for an organization that is developing a standard. The document gives members the opportunity to give their input. The phrase goes like this:
"Have your say on how the standard is developed."
Thanks in advance for your help.
"Have your say on how the standard is developed."
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Puede dar su opinión / Tiene la palabra |
Alejandra Tolj
|
| 4 +8 | opina / ofrece tu opinión |
HugoSteckel
|
| 4 +2 | exprese su opinión |
Vicky Rengifo
|
| 5 +1 | Da tu opinion sobre... |
Marian Cantero (X)
|
| 4 | pronúnciata / hábla / participa |
MPGS
|
| 4 | tenga voz |
Jenny Westwell
|
Proposed translations
+1
2 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Puede dar su opinión / Tiene la palabra
Dos frases que se me vienen ahora a la cabeza...
Espero que te sirvan =D
¡Buen año!
Espero que te sirvan =D
¡Buen año!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Realmente una gran ayuda."
+8
1 min
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
opina / ofrece tu opinión
An option
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
0 min
|
|
gracias, lucia
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
4 mins
|
|
gracias, rafa!
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
25 mins
|
|
gracias, Diego
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
39 mins
|
|
muchas gracias, Bea!
|
|
| agree |
bcsantos
49 mins
|
|
gracias, bc
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
1 hr
|
|
muchas gracias, leonardo
|
|
| agree |
Erika Pacheco
: También podría ser brinde su opinión.
3 hrs
|
|
sí erika, me gusta también. gracias
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
14 hrs
|
|
gracias, deborah!
|
7 mins
pronúnciata / hábla / participa
;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-05 21:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
correction: pronúnciatE
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-05 21:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
correction: pronúnciatE
:)
+2
55 mins
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
exprese su opinión
exprese su opinión acerca de cómo se desarrolla la norma
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Prefiero éste. Saludos y buen año!
28 mins
|
|
Gracias, Chriswa, y Feliz Año para ti y los tuyos!
|
|
| agree |
Silvia Vallejo
12 hrs
|
|
Gracias, Silvia. Slds!
|
+1
2 hrs
3 hrs
Jenny Westwell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
tenga voz
El registro de "have your say" es muy poco formal, y creo que "tenga voz" puede ser un equivalente efectivo.
Tenga voz en su Futuro. Northwestern Memorial Hospital. 251 E. Huron St. Chicago, IL 60611. 312-926-2000. Northwestern Memorial es una comunidad de ...
www.nmh.org/nmh/pdf/VoiceFuture-Spanish.pdf
22 May 2009 ... Chunta Aragonesista ha reclamado que Aragón tenga voz propia en Europa para defender sus intereses. Su candidato, Miguel Martínez Tomey, ...
www.aragondigital.es/asp/noticia.asp?notid=60826 - Cached
22 Abr 2009 ... La presidenta Cristina Kirchner anunció que quiere que la OIT (Organización Internacional del Trabajo) tenga voz y voto dentro del G-20, ...
www.clarin.com/diario/2009/04/22/elpais/p-01903115.htm - Cached
19 Feb 2009 ... DV. Javier Madrazo reclamó ayer que los ciudadanos tengan voz y voto en los proyectos que afecten directamente a su entorno natural próximo ...
www.diariovasco.com/.../madrazo-exige-sociedad-tenga-200902... - Cached
Saludos :)
Tenga voz en su Futuro. Northwestern Memorial Hospital. 251 E. Huron St. Chicago, IL 60611. 312-926-2000. Northwestern Memorial es una comunidad de ...
www.nmh.org/nmh/pdf/VoiceFuture-Spanish.pdf
22 May 2009 ... Chunta Aragonesista ha reclamado que Aragón tenga voz propia en Europa para defender sus intereses. Su candidato, Miguel Martínez Tomey, ...
www.aragondigital.es/asp/noticia.asp?notid=60826 - Cached
22 Abr 2009 ... La presidenta Cristina Kirchner anunció que quiere que la OIT (Organización Internacional del Trabajo) tenga voz y voto dentro del G-20, ...
www.clarin.com/diario/2009/04/22/elpais/p-01903115.htm - Cached
19 Feb 2009 ... DV. Javier Madrazo reclamó ayer que los ciudadanos tengan voz y voto en los proyectos que afecten directamente a su entorno natural próximo ...
www.diariovasco.com/.../madrazo-exige-sociedad-tenga-200902... - Cached
Saludos :)
Something went wrong...