Jan 5, 2010 18:56
14 yrs ago
German term
Für Rennläufer und Techniker
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
In un catalogo di capi d'abbigliamento sportivi (sci) compare: "Für Rennläufer und Techniker"; come potrei distinguere tra le due tipologie di sciatori?
Grazie per i suggerimenti
Grazie per i suggerimenti
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | per sciatori agonisti e sciatori tecnici | Paola Manfreda |
4 | per sciatori agonistici e esperti | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
per sciatori agonisti e sciatori tecnici
ciao, scusami, non mi era accorta che si parlasse di sciatori!!!
Rennläufer sono gli sciatori agonisti, da competizione
Techniker sono gli sciatori tecnici
Vediamo ora come l'appoggio sul bastone è eseguito da uno dei migliori sciatori tecnici del mondo, Andre Amodt
Utente: Sciatori tecnici, esperti, che sciano su qualsiasi tipo di terreno. Terreno: All mountain, terreno discreto, qualsiasi neve ...
per fare alcuni esempi
buona serata
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-05 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
tipologie di sciatori: tecnici (maestri di sci o istruttori o sciatori di alto livello non necessariamente professionisti), intermedi e principianti...
il link è questo, ma aprendolo non trovo il passaggio, forse lo trovi tu
http://rsscorner.com/feed.htm/World/Italiano/Tempo_Libero/Ar...
un'altra possibilità è: *per sciatori da competizione e sciatori tecnici*
Rennläufer heißt wohl, dass sie Rennen fahren und sich mit anderen Skifahrern messen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-05 21:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
eher *sich mit anderen Athleten messen*
Rennläufer sono gli sciatori agonisti, da competizione
Techniker sono gli sciatori tecnici
Vediamo ora come l'appoggio sul bastone è eseguito da uno dei migliori sciatori tecnici del mondo, Andre Amodt
Utente: Sciatori tecnici, esperti, che sciano su qualsiasi tipo di terreno. Terreno: All mountain, terreno discreto, qualsiasi neve ...
per fare alcuni esempi
buona serata
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-05 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
tipologie di sciatori: tecnici (maestri di sci o istruttori o sciatori di alto livello non necessariamente professionisti), intermedi e principianti...
il link è questo, ma aprendolo non trovo il passaggio, forse lo trovi tu
http://rsscorner.com/feed.htm/World/Italiano/Tempo_Libero/Ar...
un'altra possibilità è: *per sciatori da competizione e sciatori tecnici*
Rennläufer heißt wohl, dass sie Rennen fahren und sich mit anderen Skifahrern messen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-05 21:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
eher *sich mit anderen Athleten messen*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
18 mins
per sciatori agonistici e esperti
<B>Sciatori: principianti, medi, esperti, agonistici</B>
Allenarsi per la settimana bianca - Yahoo! Salute
Non importa se si è <B>principianti o esperti, l'importante è sciare</B>, ... Lo <B>sciatore medio</B>, anche se non ha particolari velleità agonistiche, cerca, ...
http://it.health.yahoo.net › Benessere › Fitness
Utente: <B>Sciatori tecnici, esperti, che sciano su qualsiasi tipo di terreno</B>. Terreno: All mountain, terreno discreto, qualsiasi neve . ...
www.proz.com/.../3631706-für_rennläufer_und_techniker.html
Allenarsi per la settimana bianca - Yahoo! Salute
Non importa se si è <B>principianti o esperti, l'importante è sciare</B>, ... Lo <B>sciatore medio</B>, anche se non ha particolari velleità agonistiche, cerca, ...
http://it.health.yahoo.net › Benessere › Fitness
Utente: <B>Sciatori tecnici, esperti, che sciano su qualsiasi tipo di terreno</B>. Terreno: All mountain, terreno discreto, qualsiasi neve . ...
www.proz.com/.../3631706-für_rennläufer_und_techniker.html
Note from asker:
Grazie! |
Something went wrong...