Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighed down hair
Spanish translation:
con mucho menos cuerpo / sin mucho cuerpo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 5, 2010 17:29
14 yrs ago
3 viewers *
English term
weighed down hair
English to Spanish
Marketing
Marketing
beauty products
Compared to other shampoos you have used, over time would you say this shampoo left your hair feeling…?
Much more weighed down
Much more weighed down
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | con mucho menos cuerpo / sin mucho cuerpo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | sin (mucho) volumen / mucho menos volumen |
Victoria Frazier
|
| 3 +1 | mucho más aplastado |
claudia16 (X)
|
| 4 | cabello pesado |
MartaHS
|
References
| weighed down... |
Sp-EnTranslator
|
Change log
Jan 19, 2010 12:20: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
con mucho menos cuerpo / sin mucho cuerpo
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
mucho más aplastado
x
Peer comment(s):
| agree |
Marian Cantero (X)
: agree.
15 hrs
|
|
gracias Marian
|
+1
4 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
sin (mucho) volumen / mucho menos volumen
Corte de cabello en v, corte,peluqueria,cabello,estilos,belleza. ... sin capas si quieres que el pelo aparezca lo mas lacio posible y sin mucho volumen. ...
respuesta.mexicotop.com/Moda/corte-de-cabello-en-v - Mexico
11 Oct 2008 ... Precisamente el cabello es una parte fundamental de nuestra apariencia por ser ... A un pelo liso y sin mucho volumen, podemos hacerle un ...
www.teens.com.pe/.../los-mejores-peinados-para-cada-tipo-de...
Aplicarla con el cabello húmedo, en puntas y raíces, dejar la mayor cantidad de ... Si tienes el pelo más largo que corto y sin mucho volumen, es un corte ...
www.publispain.com/foros/viewtopic.php?f...t... - Spain -
Belleza Nuestra Para el corte del cabello se deben tener en cuanta las siguientes ... statura se les sugiere que lo lleven mas bien corto y sin mucho volumen.
www.keegy.com/feed/belleza-nuestra/4/
respuesta.mexicotop.com/Moda/corte-de-cabello-en-v - Mexico
11 Oct 2008 ... Precisamente el cabello es una parte fundamental de nuestra apariencia por ser ... A un pelo liso y sin mucho volumen, podemos hacerle un ...
www.teens.com.pe/.../los-mejores-peinados-para-cada-tipo-de...
Aplicarla con el cabello húmedo, en puntas y raíces, dejar la mayor cantidad de ... Si tienes el pelo más largo que corto y sin mucho volumen, es un corte ...
www.publispain.com/foros/viewtopic.php?f...t... - Spain -
Belleza Nuestra Para el corte del cabello se deben tener en cuanta las siguientes ... statura se les sugiere que lo lleven mas bien corto y sin mucho volumen.
www.keegy.com/feed/belleza-nuestra/4/
Peer comment(s):
| agree |
Diego Carpio (X)
3 mins
|
|
Gracias Diego! Los mejores deseos para este nuevo año.
|
1 day 2 hrs
cabello pesado
'mucho más pesado'
See google for cabello pesado
suerte
See google for cabello pesado
suerte
Reference comments
21 mins
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
16
Reference:
weighed down...
Puede ser bueno, o puede ser malo, dependiendo del contexto. Si se trata del pelo frizado o muy rizado, es posible que se busque "domar" (weigh down) el pelo y hacerlo mas manejable a la hora de peinarlo. Ahora bien, si se trata de pelo grasoso, y el pelo luce sin vida y en cierto modo "aplastado" (weighed down hair), entonces es malo.
Something went wrong...