Jan 5, 2010 15:21
14 yrs ago
2 viewers *
English term
break clause
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Er is een huidig contract bij de verhuurder, maar met een 'break clause' kan ook een ander pand vrij komen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | ontbindingsclausule |
Kira Laudy
|
| 4 | recht op opzegging op gezette tijden |
Albert Stufkens
|
Proposed translations
+1
7 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ontbindingsclausule
een idee
ciao
Kira
ciao
Kira
Peer comment(s):
| agree |
Wim Van Verre
: Ik dacht ook zoiets, zeker als je Roels ref. leest.
2 hrs
|
|
thanx guys ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "heel erg bedankt!"
8 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
recht op opzegging op gezette tijden
What is a break clause?
A break clause in a lease gives you the automatic right to terminate the lease at one or more specified dates. You will still have a problem if you want to get out of the lease before the specified date, or after the specified date has passed.
Be careful. Break clauses often require a tenant to give a set period of notice to bring the lease to an end. There may also be conditions such as a requirement that you have complied with your obligations under the lease to pay the rent and keep the premises in repair. If you fail to fulfil the conditions you will no longer have the right to terminate the lease.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-05 23:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zie: http://www.muckle-llp.com/F594/What-is-a-break-clause.html
A break clause in a lease gives you the automatic right to terminate the lease at one or more specified dates. You will still have a problem if you want to get out of the lease before the specified date, or after the specified date has passed.
Be careful. Break clauses often require a tenant to give a set period of notice to bring the lease to an end. There may also be conditions such as a requirement that you have complied with your obligations under the lease to pay the rent and keep the premises in repair. If you fail to fulfil the conditions you will no longer have the right to terminate the lease.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-05 23:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zie: http://www.muckle-llp.com/F594/What-is-a-break-clause.html
Discussion
Typically, tenants seek to insert a break clause in the lease in order to create future flexibility for themselves. The landlord frequently negotiates stringent conditions under which the lease may be terminated, making Break Clauses highly contentious.
For both the landlord and the tenant, negotiating the terms of a break clause and exercising the right to terminate without redress to the courts, takes forward planning and specialist legal and technical skill.