Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seidenvlies
Italian translation:
bambagia di seta
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jan 2, 2010 15:46
14 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Seidenvlies
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
descrizione di un piumino:
Dank der gleichmäßigen Steppung ist das Seidenvlies trotz seiner Zartheit sehr strapazierfähig.
Dank der gleichmäßigen Steppung ist das Seidenvlies trotz seiner Zartheit sehr strapazierfähig.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | bambagia di seta |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | TNT con fibre di seta |
Paola Manfreda
|
| 3 | TST (tessuto non tessuto) effetto seta |
rigrioli
|
| 3 -1 | vello di seta |
Maddalena De Angelis, M.A.
|
Proposed translations
+3
1 day 1 hr
Selected
bambagia di seta
Si tratta di fili di seta messi insieme a formare un'imbottitura, come la bambagia, appunto. E' vero che non sono tessuti, ma penso che questo sia il termine giusto. Ricorre innumerevoli volte insieme a imbottitura.
Per esempio qui:
http://www.pixmania.com/it/it/1984096/art/vivere-zen/piumone...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2010-01-03 17:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
E ancora:
http://www.commercioetico.it/ecologia/imbottite.htm
Per esperienza personale, posso confermare tutto quello che viene detto di questa meravigliosa imbottitura...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2010-01-03 17:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wird die Herstellung eines handgezogenen Seidenvlieses erklärt. Dieses besteht aus lauter übereinanderliegenden hauchfeinen Lagen, die später nur am Rand befestigt werden müssen - sehr interessant!
http://www.seidenwald.de/unsere-produkte/herstellungsverfahr...
Besteht die Füllung dagegen aus losen Seidenfäden, muss sie danach abgesteppt werden, damit sie nicht verrutscht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-01-03 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eviterei comunque il termine TNT che ricorda qualcosa di sintetico, mentre qui di sintetico non c'è niente - è tutto di seta che è una fibra assolutamente naturale.
Per esempio qui:
http://www.pixmania.com/it/it/1984096/art/vivere-zen/piumone...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2010-01-03 17:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
E ancora:
http://www.commercioetico.it/ecologia/imbottite.htm
Per esperienza personale, posso confermare tutto quello che viene detto di questa meravigliosa imbottitura...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2010-01-03 17:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wird die Herstellung eines handgezogenen Seidenvlieses erklärt. Dieses besteht aus lauter übereinanderliegenden hauchfeinen Lagen, die später nur am Rand befestigt werden müssen - sehr interessant!
http://www.seidenwald.de/unsere-produkte/herstellungsverfahr...
Besteht die Füllung dagegen aus losen Seidenfäden, muss sie danach abgesteppt werden, damit sie nicht verrutscht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-01-03 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eviterei comunque il termine TNT che ricorda qualcosa di sintetico, mentre qui di sintetico non c'è niente - è tutto di seta che è una fibra assolutamente naturale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank und ein gutes neues Jahr!"
-1
16 mins
Maddalena De Angelis, M.A.
Native in German
&
Italian
Magister Artium
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 3 more.
vello di seta
esiste anche il vello di lana, di ovini
Peer comment(s):
| disagree |
Christel Zipfel
: purtroppo non si tosa la seta come la lana:-)
1 day 2 hrs
|
29 mins
TST (tessuto non tessuto) effetto seta
http://de.wikipedia.org/wiki/Vliesstoff
http://it.wikipedia.org/wiki/Tessuto_non_tessuto
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-01-02 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente l'acronico è un refuso: TNT
http://it.wikipedia.org/wiki/Tessuto_non_tessuto
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-01-02 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente l'acronico è un refuso: TNT
+1
1 hr
TNT con fibre di seta
http://www.freepatentsonline.com/EP1350452.html
Als Feuchte regulierende Mittel dienen auch sogenannte Seidenvliese.
Dies sind kurze Seidenfasern, die zu einem meist luftigen Vlies verarbeitet werden und als F·ullmaterial dienen. Aufgrund der hygroskopischen Natur der Seidefasern wird Feuchtigkeit vom Seidenvlies aufgenommen und entlang den Seidefasern verteilt. Die grosse Oberfl·ache, die durch die Seidefasern im Seidenvlies geschaffen wird, erleichtert zudem die Verdunstung von Feuchtigkeit. Eine Leitschicht oder ein Seidenvlies kann mit zus·atzlichen Schichten erg·anzt werden.
http://www.manufactum.de/Artikel/88039/TagesdeckeMaulbeersei...
http://www.quiltissimo-shop.de/epages/15509968.sf/de_DE/?Obj...
Als Feuchte regulierende Mittel dienen auch sogenannte Seidenvliese.
Dies sind kurze Seidenfasern, die zu einem meist luftigen Vlies verarbeitet werden und als F·ullmaterial dienen. Aufgrund der hygroskopischen Natur der Seidefasern wird Feuchtigkeit vom Seidenvlies aufgenommen und entlang den Seidefasern verteilt. Die grosse Oberfl·ache, die durch die Seidefasern im Seidenvlies geschaffen wird, erleichtert zudem die Verdunstung von Feuchtigkeit. Eine Leitschicht oder ein Seidenvlies kann mit zus·atzlichen Schichten erg·anzt werden.
http://www.manufactum.de/Artikel/88039/TagesdeckeMaulbeersei...
http://www.quiltissimo-shop.de/epages/15509968.sf/de_DE/?Obj...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: avevo pensato al tnt ma la seta mi aveva fermata, imparato 'n'altra cosa:-)
3 hrs
|
Something went wrong...