Jan 1, 2010 11:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
commercial outlets policy
English to Spanish
Marketing
Finance (general)
la frase dice:
Such sites are considered to be retail or service establishments, based on the Comercial Outlets policy.
Gracias!
Such sites are considered to be retail or service establishments, based on the Comercial Outlets policy.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
34 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
políticas de puntos de venta
IMO, it is not necessary to add: "comerciales"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-05 22:12:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y suerte Davinia :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-05 22:12:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y suerte Davinia :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
+1
3 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
política comercial de los outlets
Mi opción. Saludos :-)
Peer comment(s):
| agree |
MrBernie
: política de los centros comerciales de saldos
15 hrs
|
|
Muchas gracias y feliz 2010 :-)
|
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
política en materia de puntos de venta
Estos se consideran establecimientos de venta al por menor o de servicios, en virtud de la política en materia de puntos de venta.
Something went wrong...