Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelterbelt
Ukrainian translation:
(вітро)захисна лісосмуга
Dec 30, 2009 15:57
14 yrs ago
English term
shelterbelt
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Definition from
Wikipedia:
A windbreak or shelterbelt is a plantation usually made up of one or more rows of trees or shrubs planted in such a manner as to provide shelter from the wind and to protect soil from erosion.
Example sentences:
The establishment of a field shelterbelt requires a considerable amount of field preparation; valuable farmland has to be withdrawn from production of crops and the immediate strip of land alongside the shelterbelt loses its productivity. (Government of Alberta )
The innermost rows of a shelterbelt should consist of tall, deciduous trees. Use the smaller trees and shrubs on the leeward side. Shrubs planted in the outermost rows will catch drifting snow. The resulting vertical structure of the shelterbelt directs wind over the area to be protected. (Ohio State University)
Connecting shelterbelts with existing or planned perennial vegetation, such as woodlots and woody draws (tree/shrub establishment) or riparian areas (riparian forest buffer), provides additional benefits for wildlife and aesthetics. (Natural Resources Conservation Service)
Proposed translations
(Ukrainian)
5 +2 | (вітро)захисна лісосмуга | Oleksandr Kupriyanchuk |
Change log
Dec 30, 2009 15:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2009 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2010 17:12: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 3, 2010 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 4 hrs
Selected
(вітро)захисна лісосмуга
Поширені також варіанти: протиерозійна лісосмуга, полезахисна лісосмуга, протидефляційна лісосмуга/бар'єр тощо (вживання обумовлене особливостями контексту і тематикою/стилем тексту).
Definition from
own experience or research:
Смугові лісові насадження майже виключно штучного походження (насадження лісових культур), розташовані в рівнинних умовах і на схилах до 1,5 - 2° на сільскогосподарських землях по межі (по периметру) полів з метою підвищення врожайності сільськогосподарських культур для покращення на прилягаючих полях мікроклімату, снігозатримання, боротьби з дефляцією (вітровою ерозією) та збереження і покращення родючості ґрунтів. Вони також відіграють значну загальноекологічну роль.
Example sentences:
Ми експериментально встановили, що захисна дія лісосмуг поширюється на віддаль до 25-30 висот лісосмуги, а урожай озимої пшениці з одиниці площі в зоні захисту зростає на 15-20 % Лісосмуга впливає на агрохі- мічні показники ґрунту прилеглого поля (табл.) (undefined)
у південному та східному регіонах України максимально акцентувати увагу на відновленні втрачених та створенні нових **ВІТРОЗАХИСНИХ ЛІСОСМУГ** (Свідомі лісоводи стаю)
Вітрозахисні (протиерозійні) лісосмуги розміщують упоперек схилів крутизною 6° і більше. Залежно від місцевих умов ширина їх коливається від 9 до 60 м, вітрозахисних — 9–12 м, водорегулювальних — 20–60 м, біля водоймищ — 10–20 м. У полезахисних лісосмугах повинні бути розриви на стиках — 20–22 м, посередені — 6–7 м через кожні 500 м. (Організація сільсько�)
Peer comment(s):
agree |
Lilia_vertaler
1 day 23 hrs
|
Дякую, п. Ліліє.
|
|
agree |
Vassyl Trylis
2 days 8 hrs
|
Дякую, п. Василю.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion