Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backward compatibility
Slovenian translation:
povratna združljivost
Dec 29, 2009 17:38
14 yrs ago
English term
backward compatibility
GBK
English to Slovenian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.
Example sentences:
As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? (Google Inc.)
Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. (Dries Buytaert)
Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. (Digital Web Magazine)
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 +3 | povratna združljivost |
Milan Bedrač
|
| 5 | združljivost za nazaj |
miran
|
Change log
Dec 29, 2009 17:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2009 17:39: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2010 18:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 8, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Milan Bedrač
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Just translate it!
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, Croatian to Slovenian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
povratna združljivost
Ta prevod je uporabljen tudi v programski opremi Microsoft.
Definition from
own experience or research:
Povratna združljivost pomeni lastnost nove različice aplikacije ali sistema, da pravilno deluje s starejšimi različicami datotek, programske kode itn.
Example sentences:
Izboljšan je sistem povratne združljivosti z aplikacijami za starejše različice sistema Windows – dodani so spojniki (shims) za več programov, tako da bi moralo biti vsaj v teoriji manj težav na tem področju. Največja obljubljena sprememba v tej skupini, način Windows XP (XP mode) žal še ni vsebovan. Ta bo omogočil virtualno poganjanje sistema Windows XP, kar bo zagotavljalo združljivost z vsemi aplikacijami za ta sistem, če verjamemo Microsoftovim izjavam. (Moj mikro)
Povratna združljivost 12. marec 2009 Ker ima IE8 tudi poseben združljivostni način delovanja (z nestandardnimi stranmi) se zdi nenavadno, da Microsoft kljub temu poziva k spremembam spletnih strani, namesto da bi se brskalnik prilagajal njim. (Revija Monitor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
združljivost za nazaj
Definition from
Monitor, Joker, FOV, Wikipedija:
definicije nimam, obstajajo pa primeri uporabe na spletu in v revijah
Example sentences:
Združljivost za nazaj je zagotovljena, tako da pogoni DVD-RAM berejo tako plošče CD-ROM, CD-R, CD-RW kakor tudi glasbene CD-je. (FOV)
Prvič morda lahko pomislimo na to, da združljivost za nazaj z zgodovino platforme x86 in okolja Windows ni tako pomembna, kot se zdi na prvi pogled. (revija Monitor)
Od različice Maple V R5 leta 1997 so skladnjo Maplea razširili, vendar je niso zelo spremenili. V desetletnem razvoju so v veliki meri ohranili združljivost za nazaj. (Wikipedija)
Something went wrong...