Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Obra civil
Russian translation:
здания и сооружения
Added to glossary by
Oleg Rudavin
Feb 10, 2003 13:32
21 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Obra civil
Spanish to Russian
Marketing
El Franquiciado debe disponer del capital o de la posibilidad de financiacion para asumir la inversion que oscila entre ... segun las condiciones del local. Esto incluye desde la obra civil hasta el equipamiento.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. фразу |
Vadim Khazin
|
| 5 +1 | гражданское строительство |
LQA Russian
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
см. фразу
Это включает всё, начиная со зданий и соружений и кончая оборудованием.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Vadim."
+1
10 mins
LQA Russian
Native in Russian
every comma matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
гражданское строительство
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 13:47:23 (GMT)
--------------------------------------------------
в основном относится к гражданским инженерным сооружениям (коммуникациям)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 13:47:23 (GMT)
--------------------------------------------------
в основном относится к гражданским инженерным сооружениям (коммуникациям)
Peer comment(s):
| agree |
Myek Yurii
1 hr
|
| disagree |
Vadim Khazin
: íå ñòðîèòåëüñòâî, à (çäàíèÿ è) ñîîðóæåíèÿ
4 hrs
|
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
: îáúåêòû ãðàæäàíñêîãî ñòðîèòåëüñòâà
20 hrs
|
Something went wrong...