Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Публикации о компании
English translation:
N in the News
Added to glossary by
Oyra
Feb 10, 2003 13:31
21 yrs ago
Russian term
Публикации
Russian to English
Other
Это раздел сайта. Там перечислены все упоминания о компании, появлявшиеся в прессе. Как это называется обычно на западных сайтах? Media?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
in the news
If the company is xxx, then
xxx in the news
Words like "references" are too formal for websites.
Another possibility: "What the papers say"
xxx in the news
Words like "references" are too formal for websites.
Another possibility: "What the papers say"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David! Thank you, everyone!"
+8
2 mins
References
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 13:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------
http://history.evansville.net/referenc.html
Introduction
History
People
Maps and Mapping
Timelines
Ancient World
Classical World
Non Western World
Medieval World
Early Modern World
20th Century - Our World
Western Civilization Sites
World History/Cultures/Civilizations Sites
History of..... New Page
References (!!!)
Resources
Search or Look it up in the Encyclopedia Britannica
Contact Information
Я отметил (!!!) выше.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 13:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------
http://history.evansville.net/referenc.html
Introduction
History
People
Maps and Mapping
Timelines
Ancient World
Classical World
Non Western World
Medieval World
Early Modern World
20th Century - Our World
Western Civilization Sites
World History/Cultures/Civilizations Sites
History of..... New Page
References (!!!)
Resources
Search or Look it up in the Encyclopedia Britannica
Contact Information
Я отметил (!!!) выше.
Peer comment(s):
agree |
Mark Vaintroub
14 mins
|
neutral |
Libero_Lang_Lab
: references is okay if it relates to a person - not so great if it is talking about a company
16 mins
|
agree |
Serhiy Trylis
: Стандартное название на сайтах
19 mins
|
agree |
mk_lab
43 mins
|
agree |
Marina Petrov
3 hrs
|
agree |
rapid
5 hrs
|
agree |
Alexandra Tussing
: possible
14 hrs
|
agree |
protolmach
15 hrs
|
agree |
Vents Villers
1 day 2 hrs
|
-1
12 mins
Quotations
§·§а§д§с §б§в§Ц§Х§н§Х§е§л§Ъ§Ы §а§д§У§Ц§д §У§б§а§Э§Я§Ц §У§Ц§в§Я§н§Ы, §б§в§Ц§Х§Э§С§Ф§С§р §С§Э§о§д§Ц§в§Я§С§д§Ъ§У§е, §Я§С §У§г§с§Ь§Ъ§Ы §г§Э§е§й§С§Ы...
Quotations Website Results :: Linkspider UK - [ Diese Seite Ё№bersetzen ]
... Regularly updated quotations website, covering many categories including inspirational
and motivational quotations, all sorted alphabetically by author. ...
linkspider.co.uk/Reference/Quotations/ - 26k
Quotations Website Results :: Linkspider UK - [ Diese Seite Ё№bersetzen ]
... Regularly updated quotations website, covering many categories including inspirational
and motivational quotations, all sorted alphabetically by author. ...
linkspider.co.uk/Reference/Quotations/ - 26k
Peer comment(s):
neutral |
Libero_Lang_Lab
: the link you show does not back your case - a quotations website is one dedicated to quotations - in this case it is a list of press articles etc about the company
5 mins
|
Agree... Thank you,Dan!
|
|
disagree |
SergeiK
: quatations may be undestood wrongly as a stock price on stock exchange
13 hrs
|
17 mins
Mentions [ in Media]
М. б. просто так. Особенно если отзывы хорошие. :)
1 hr
Company's appearances in the press
Just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 14:45:47 (GMT)
--------------------------------------------------
or Company\'s media appearances
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 15:24:02 (GMT)
--------------------------------------------------
... up clipping services to track your company\'s appearances in the press and on the
Web; and assemble a ever-current clip book of your company\'s media appearances ...
www.wagnerpr.com/practices.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 14:45:47 (GMT)
--------------------------------------------------
or Company\'s media appearances
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 15:24:02 (GMT)
--------------------------------------------------
... up clipping services to track your company\'s appearances in the press and on the
Web; and assemble a ever-current clip book of your company\'s media appearances ...
www.wagnerpr.com/practices.htm
1 day 4 hrs
What the press has to say [about X]
I don't see a set standard on the web. It seems that this is an area of image setting, in which short bulleted statements like this are highly stylized, but this set phrase occurs often enough.
In a context where most of the information on a site is self-promotional, this choice leaves no doubt about the fact the section offers an external point of view.
"Press Center" or "Media Center" is a close runner up.
In a context where most of the information on a site is self-promotional, this choice leaves no doubt about the fact the section offers an external point of view.
"Press Center" or "Media Center" is a close runner up.
Something went wrong...