Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2003 10:15
21 yrs ago
English term
rebranding
English to Dutch
Bus/Financial
power point presentation
'Rebranding under X (company name) Nederland in June 2002'
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | rebranding |
Nienke Groenendijk
|
| 4 +2 | merkwissel |
Bart Holsters
|
| 4 | naamsverandering |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 | opnieuw in de markt zetten onder (de naam) X |
Carla Zwanenberg
|
Proposed translations
+1
10 mins
Nienke Groenendijk
Native in Dutch
Sworn translator English-French-Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
45
Selected
rebranding
Ik heb een groot project vertaald over de 'rebranding' van een bedrijf en dit was de term die het bedrijf zelf hanteerde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Renate"
+2
13 mins
merkwissel
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: Ook: http://www.adformatie.nl/nieuws/nieuws2002-10-30.html
35 mins
|
| agree |
vixen
1 hr
|
34 mins
naamsverandering
als alternatief
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 10:58:45 (GMT)
--------------------------------------------------
of: omdopen (kan misschien ook)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 10:58:45 (GMT)
--------------------------------------------------
of: omdopen (kan misschien ook)
1 hr
Carla Zwanenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
For accurate and stylish translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
317
opnieuw in de markt zetten onder (de naam) X
Rebranding wordt in het Nederlands erg veel gebruikt, maar als je toch een vertaling of een uitleg van de term wilt geven, kun je voor 'opnieuw in de markt zetten' kiezen.
http://www.adformatie.nl/nieuws/nieuws2002-07-23.html
Tiscali gaat merk Excite nieuw leven inblazen
Tiscali wil het merk Excite opnieuw in de markt zetten. Het bedrijf kocht het merk en gaat het portaal parallel aan zijn eigen activiteiten in de markt zetten.
http://www.betzema.nl/k-shoes_boven.html
Introductie van Engels schoenenmerk.
Het opnieuw in de markt zetten van K-shoes middels een mailing, advertenties, display's en een consumentenfolder
http://www.adformatie.nl/nieuws/nieuws2002-07-23.html
Tiscali gaat merk Excite nieuw leven inblazen
Tiscali wil het merk Excite opnieuw in de markt zetten. Het bedrijf kocht het merk en gaat het portaal parallel aan zijn eigen activiteiten in de markt zetten.
http://www.betzema.nl/k-shoes_boven.html
Introductie van Engels schoenenmerk.
Het opnieuw in de markt zetten van K-shoes middels een mailing, advertenties, display's en een consumentenfolder
Something went wrong...