This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rücken- und Bewegungsspezialist
Gelenkschoner
Dec 26, 2009 21:13
15 yrs ago
German term

Rückenwärmer

German to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Chris Johnston, ein angesehener Rücken- und Bewegungsspezialist, wurde auf Back on Track aufmerksam und führte am schwedischen Reitsportzentrum Strömsholm eine tierärztliche Studie mit dem Rückenwärmer durch.
In der Studie trug die Hälfte der Pferde den Back on Track-Rückenwärmer unter der üblichen Stalldecke
Грелка для спины? Горячая/греющая попона? Точно знаю, что принцип действия - инфракрасные лучи, но общепринятого перевода нигде не нашел. Картинка легко гуглится.
Заранее благодарен за помощь
Proposed translations (Russian)
3 попона с ИК-обогревом
3 +1 Бандаж согревающий
3 +1 «горячая попона»
3 согревающее покрывало /накидка

Discussion

stasbetman (asker) Dec 27, 2009:
хотя может я и ошибаюсь не незаметно, а просто ветеринар и объездчик, которые производили оценку, не присутствовали, когда использовался сей продукт, (поэтому и не видели)
stasbetman (asker) Dec 27, 2009:
To Oleg Delendyk: эксперимента ради, см. контекст In der Studie trug die Hälfte der Pferde den Back on Track-Rückenwärmer unter der üblichen Stalldecke. Nach drei Wochen wurde der Verlauf von einem Tierarzt und einem Bereiter ausgewertet, ohne dass sie wussten, an welchen Pferden Back on Track-Produkte angewandt wurde. Dann bekamen umgekehrt die Pferde, die vorher ohne Back on Track-Produkt waren, den 1x1 m großen Rückenwärmer unter ihre gewohnte Stalldecke, während die anderen Pferde lediglich ihre Stalldecke trugen. Die dann folgende Auswertung ergab unter denselben Voraussetzungen, dass acht von zehn Pferden ihren Trab verbessert hatten, ein statistisch signifikantes Ergebnis. Zudem konnten sieben von zehn Pferden ihren Galopp verbessern

Proposed translations

10 hrs
Selected

попона с ИК-обогревом

Back on Track-Rückenwärmer

Back on Track ist der Name eines einzigartigen Sortiments aus infrarotwirksamen Produkten, das aus einer Kombination althergebrachter Erfahrungen aus China, moderner wissenschaftlicher Erkenntnisse und soliden Wissens über die Herstellung von Textilprodukten entwickelt wurde. Das Ergebnis dieser geglückten Kombination ist ein Stoff aus Polyester,dessen Gewebe eingeschmolzenes Keramikpulver enthält.
Das keramische Material reflektiert die Körperwärme in Form von Infrarotwärme – eine Energieform, die nachweisbar wohltuend wirkt.
http://www.self-reitsport.de/product_info.php?info=p879_Back...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2009-12-28 05:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Более точный вариант:

Back on Track-Rückenwärmer

попона с ИК-подогревом

"с ИК-подогревом" (171000 ссылок на сайте www.google.ru)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо, остановлюсь на описательном варианте "попона с ИК-подогревом""
+1
8 mins

Бандаж согревающий

Для людей оно так называется. Может чем поможет
Note from asker:
Спасибо. Нашел бандаж для спины (инфракрасный) http://www.bio-lavka.kiev.ua/IK/oost-west.com.htrdrug.html но на картинке он выглядит достаточно большим, а по тексту во время эксперимента его прятали под обычную попону так, чтобы не было видно.
Peer comment(s):
agree Larissa Ershova : Но обычно само слово "бандаж" обозначает нечто, что как раз и можно носить незаметно.
9 hrs
neutral Oleg Delendyk : А зачем лошади "носить" незаментно?
9 hrs
Something went wrong...
1 hr

согревающее покрывало /накидка

-
Something went wrong...
+1
3 hrs

«горячая попона»

Кавычки, по моему, можно оставить

# . Лечебная подготовка мускулатуры лошади (КТБ ~Атлас~ Форум)
Вечером накануне дня работы или выступления, всем участвующим в них лошадям, не имеющим болезненных процессов в области мускулатуры плечевого или тазового поясов, необходимо поставить «горячие попоны».
atlas.0pk.ru/viewtopic.php?id=238 сохраненная копия еще с сайта
# 8. Ассоциация рысистого коневодства «Содружество»
В системе ухода за мускулатурой большое место занимает применение горячих попон и горчичников. Горячие попоны применяют после маховой работы и в тот же день вечером или следующий день.
www.trotting.ru/…/soderjanie_rysakov_na_ippodrome/ сохраненная копия
# 9. Шок.
Животному дают полный покой: теплое, светлое, сухое и хорошо вентилируемое помещение, общий массаж тела горчичным, камфорным спиртом и горячую попону. Внутрь назначают возбуждающие сердечную деятельность: спирт, под кожу — камфору, эфир, кофеин.
ugling.ru/…/shok.html/3 сохраненная копия
# 10. Сезон риска - ветеринария - Equestrian.Ru, конное обозрение / Лошади и конный
Совместно с ингаляцией простудившемуся коню неплохо было бы поставить и "горячую попону". При этом смоченную в подсоленном кипятке мешковину накладывают на спину лошади, сверху прикрывают полиэтиленом или клеенкой и надевают теплую попону.
www.equestrian.ru/other/veterinary/837
Peer comment(s):
agree Victoria Becker (X)
3 days 15 hrs
Cпасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search