Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omphalocele
Slovenian translation:
Omfalokela
English term
omphalocele
Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. (Texas Pediatric Surgical Associates)
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. (University of California)
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. (American Pediatric Surgical Association)
| 5 +2 | Omfalokela |
Nika Plevnik
|
Dec 26, 2009 16:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2009 17:11: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 29, 2009 17:34: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 26, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Slovenia
Quality, education&experience hand2hand
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English
Omfalokela
Omfalokela: huda prirojena nepravilnost, ki zahteva kirurško zdravljenje. V 50% so pridružene ostale nepravilnosti. V področju popka je velik defekt ... (Študijska baza člankov)
Kasno odkrita anomalija - sum na pridruženo kromosomopatijo (omfalokela, ... Sprednja trebušna stena - gastroshiza, omfalokela; ... (Obzornik zdravstvene nege)
v trebuhu (omfalokela, gastroshiza, kila v trebušni preponi, torzija trebušnih ... na trebušni steni (omfalokela, gastroshiza), - na hrbtu (spina bifida) (Vestnik)
Something went wrong...