Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2009 17:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
pallet
GBK
English to Bulgarian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Definition from
The Transportation Institute :
A flat tray, generally made of wood but occasionally of steel, on which goods particularly those in boxes, cartons or bags, can be stacked. Its purpose is to facilitate the movement of such goods, mainly by the use of forklift trucks.
Example sentences:
Wooden pallets can contain invasive species of insects and plant diseases and have to be treated in order to be shipped internationally (pallets.com)
We can satisfy all your pallet transport requirements through our comprehensive nationwide pallet distribution system. (Online Pallet)
A pallet is the foundation of a unit load design, which can be as simple as placing the goods on a pallet, and securing them with straps or stretch-wrapped plastic film, or as exotic as a ULD minicontainer. (Wikipedia)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | палет |
Kalinka Hristova
|
| 5 | палета |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Dec 26, 2009 16:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2009 17:08: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 29, 2009 17:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
14 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
палет
Definition from
own experience or research:
Подвижна платформа за складиране и транспортиране на стоки
Example sentences:
Палети Ниска преносима платформа изработена от дърво, пластмаса, метал, фибър или комбинация от тези материали, която се повдига, за да позволява обработка посредством виличен повдигач или крик за палети. (ТНТ)
Пластмасови палети: ЕВРО, ИСО, контейнерни и др. – съответствие НАССР От чисти или рециклирани пластмаси За леки, средни и тежки натоварвания С плътна или отворена повърхност Със или без странични бордове (Данекс)
Карго палет - услугата се предлага за палетизирани пратки, с размери на палета не по-големи от Ш: 0.80 м / Д: 1.20 м / В: 1.80 м и тегло на палета до 1000 кг. (Еконт)
Peer comment(s):
| agree |
lana06
22 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Lilia Ignatova (X)
1 day 1 hr
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
stella_bella
1 day 18 hrs
|
|
Благодаря :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
палета
Definition from
own experience or research:
определен брой контейнери, разположени върху една платформа, се дефинират като палета
Example sentences:
брой на осигуряващите намотки в основата на палетата брой на осигуряващите намотки на върха на палетата забавяне на отчитането на фотоклетката, чрез което палетата може да се обвие и отгоре подаващо ролково устройство тип ‘PPS’ с моторизирано разтягане на фолиото 150%,200% и 250 (mavaindustrial.com)
Статичната сила-Ре , действаща върху товарната (горната) платформа (под) на самостоятелна (извън стиф) плоска палета е Рс - кпр(тп + mm)g, /V, където: кп ~ 1,1 е коефициентът, отчитащ възможното претоварване на палетата (http://hamali.name)
Отново за бързооборотни стоки се използват системите, изградени от ролкови композиции. При тях силите на гравитация довеждат до придвижване на палета по ролковата основа на стелажа, осигурявайки оптимален оборот на продуктите. (www.the-building.eu/)
Discussion