Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2003 08:22
21 yrs ago
Russian term
ne skutschaj
Non-PRO
Russian to English
Other
translate in english
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cheer up |
Wit
|
| 5 +1 | Don't be sad |
Yelena.
|
| 5 | don't be lonesome |
LQA Russian
|
| 4 | enjoy yourself |
Starhawk
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
cheer up
just another variant
(the other way round) :)
may be suitable or not depending on the context
(the other way round) :)
may be suitable or not depending on the context
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Don't be sad
Don't be lonely
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Спасибо, Джек, и с юбилеем!!
|
|
| disagree |
Dmitry Arch
: It's a literal translation. The phrase is commonly used at leavetaking and somewhat similar to 'Take care'. Although it does mean 'cheer up'
3 hrs
|
|
А Вы что знаете, в какой части письма эта фраза употребляется??
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 day 21 hrs
|
24 mins
LQA Russian
Native in Russian
every comma matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
don't be lonesome
.
23 hrs
enjoy yourself
everything but boredom!
Something went wrong...