Feb 10, 2003 05:13
21 yrs ago
Hungarian term
xxxMLemaire (X)
xxxMLemaire (X)
Works in: English to French
View
Smallholders', Land Workers' and Civic Party
Hungarian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
G�N�RAL
GÉNÉRAL
Y a-t-il une désignation française ou laisse-t-on le tout en hongrois et en anglais?
Y a-t-il une désignation française ou laisse-t-on le tout en hongrois et en anglais?
Proposed translations
+1
2 days 7 hrs
Parti Indépendante des Petits Propriétaires
Declined
In Hungarian normally only the short name is used "Független Kisgazdapárt" (Independent Smallholders' Party, Parti Indépendante des Petits Propriétaires)
Comment: "et CIVIC? Parti est masculin -> Indépendant(E?)"
14 days
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Parti Indépendant des Petits Propriétaires
en hongrois, c'est assez ambivalent (on ne sait trop si c'est le parti ou les propriétaires qui sont indépendants). En outre, on ne traduit jamais le nom entier (Független Kisgazda-, ***Polgári és Paraszt***párt), mais c'est plutot le parti qui est indépendant, je dirais.
1827 days
Parti indépendant des petits propriétaires, des travailleurs agricoles et des citoyens
voir perspective.usherbrooke.ca/.../BMElection?codePays=HUN&dateElection=HUN1990325&codeInstitution=1
Something went wrong...