Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whitespace character
German translation:
Leerraum-Zeichen
Dec 23, 2009 15:54
14 yrs ago
English term
whitespace character
GBK
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Robin Lionheart:
Characters in a document that are considered to separate words. In HTML 4.0, ASCII space characters, line breaks, tabs, form feeds, and zero‐width spaces are white space characters. One or more of these characters in the source document mark the end of one word and the beginning of another.
Example sentences:
When rendered, a whitespace character does not correspond to a visual mark, but typically does occupy an area on a page. As is common in technical literature, the two words "white space" have found widespread usage as the single term "whitespace", especially when used as an adjective, as in "whitespace character". (Wikipedia)
Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line (eggheadcafe.com)
You can only filter nodes that contain only whitespace. In a text node that contains any non-whitespace characters, whitespace is considered significant, and is always displayed. (IBM Corporation)
Proposed translations
(German)
4 +2 | Leerraum-Zeichen |
mrmp
![]() |
4 | "Whitespace"-Zeichen |
mrmp
![]() |
4 -1 | Zwischenraumzeichen |
Michael Sieger
![]() |
5 -2 | Leerzeichen |
Renate Radziwill-Rall
![]() |
Change log
Dec 23, 2009 15:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2009 15:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 26, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
Leerraum-Zeichen
Definition from
uni-protokolle:
Whitespace oder Leerraum ist die in Datenverarbeitung und Programmierung gebräuchliche allgemeine Bezeichnung für Zeichen in einem Text die im Texteditor nicht sichtbar ( weiß leer ) sind und dennoch Raum in Anspruch nehmen. Sie dienen vorrangig dazu Wörter voneinander abzugrenzen.
Example sentences:
In der Programmierung kommt diesen Zeichen für gewöhnlich eine besondere Rolle zu. In verschiedenen Programmiersprachen können sie einzelne geschützte Wörter und ebenso Namen von Variablen voneinander trennen. Manche Programmiersprachen verlangen spezielle Formatierung durch Whitespace-Zeichen (etwa Python ) in anderen gilt unbedachter Gebrauch von Leerzeichen als verpönt ( trailing whitespace wie Leerzeichen am Zeilenende). In der Whitespace-Programmiersprache besteht der Sourcecode ausschließlich aus Whitespace-Zeichen. (uni-protokolle)
Peer comment(s):
agree |
Ulrike Hoinkis
: fände jedoch Rechtschreibung "Leerraumzeichen" besser
2 days 11 hrs
|
agree |
Susanne Schiewe
: mit Ulrike
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
Zwischenraumzeichen
Definition from
Wikipedia:
Zwischenraumzeichen ist in der Informatik eine Bezeichnung für Zeichen in einem Text, die im Texteditor oder Textverarbeitungsprogramm normalerweise nicht dargestellt werden und dennoch (Speicher-)Platz in Anspruch nehmen. Sie dienen vorrangig dazu, Wörter oder Zeilen voneinander abzugrenzen.
Example sentences:
Zwischen 2 aufeinanderfolgenden Token (Grundsymbolen), die Bezeichner, Schlüsselwort oder Konstante sind, muß mindestens ein Zwischenraumzeichen stehen. (Forschungszentrum Jülich, ZAM)
12 hrs
"Whitespace"-Zeichen
Definition from
wikipedia:
Leer-, Steuer- und Formatierungszeichen, dem keine Glyphe zugeordnet ist
Example sentences:
Das Gegenstück zu Glyphe ist Graphem. Im einfachsten Fall entspricht für eine gegebene Schriftart (Schriftbild und Größe) jedes Graphem einer einzelnen Glyphe. Davon gibt es aber bemerkenswerte Abweichungen. In der Datenverarbeitung umfasst der vieldeutige englische Begriff „character“, in etwa „abstraktes Zeichen“, neben den Graphemen auch <b>Leerzeichen, Steuer- und Formatierungszeichen</b>, also sämtliche zur Textspeicherung, -verarbeitung und -darstellung notwendigen Zeichen, auch solche, <b>denen keine Glyphe zugeordnet ist</b>. ... Bei der Angabe von maximalen Feldbreiten entfällt die Notwendigkeit, mit sogenannten <b>"Whitespace"-Zeichen</b> oder sonstigen Trennern die Eingabe auf die nächste Variable zu richten. (wikipedia)
Whitespace oder Leerraum ist die in Datenverarbeitung und Programmierung gebräuchliche allgemeine Bezeichnung für Zeichen in einem Text die im Texteditor nicht sichtbar ( weiß leer ) sind und dennoch Raum in Anspruch nehmen. Sie dienen vorrangig dazu Wörter voneinander abzugrenzen (Uni-Protokolle)
In der Programmierung kommt diesen Zeichen für gewöhnlich eine besondere Rolle zu. In verschiedenen Programmiersprachen können sie einzelne geschützte Wörter und ebenso Namen von Variablen voneinander trennen. Manche Programmiersprachen verlangen spezielle Formatierung durch Whitespace-Zeichen (etwa Python ) in anderen gilt unbedachter Gebrauch von Leerzeichen als verpönt ( trailing whitespace wie Leerzeichen am Zeilenende). In der Whitespace-Programmiersprache besteht der Sourcecode ausschließlich aus Whitespace-Zeichen. (Uni-Protokolle)
-2
3 days 1 hr
Leerzeichen
Definition from
own experience or research:
Leerzeichen werden mit der Leertaste zwischen Wörter gesetzt.
Example sentences:
Gehört zum normalen Schulwissen (Duden)
Wörter werden mit Leerzeichen getrennt. (I know so)
Peer comment(s):
disagree |
Susanne Schiewe
: was ist mit Tabulatoren usw? Außerdem sollte man sich für Glossareinträge schon die Mühe machen und vernünftige Referenzen einstellen
53 mins
|
disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: Die Beispielsaetze sind einfach nur lachhaft.
1 day 8 hrs
|
Discussion
XML 1.0 definiert Leerraum (Whitespace) als Leerzeichen (spaces), Tabulatoren, Wagenrücklauf (Carriage-return) oder Zeilenvorschub (Line-feed). In XML 1.1 sind das Zeichen für eine neue Zeile, NEL (#x85), und das Unicode-Zeilentrennzeichen (#x2028) hinzugekommen. Leerraum dient in XML demselben Zweck wie in den meisten Programmier- und natürlichen Sprachen, nämlich der Trennung von Token und Sprachelementen. Für einen XML-Parser ist der gesamte Leerraum im Elementinhalt signifikant und er wird daher an die Client-Anwendung weitergereicht. Leerraum innerhalb von Tags – etwa zwischen Attributen – ist nicht signifikant.
Diese Erklärung stammt aus Macromedia Dreamweaver.
As is common in technical literature, the two words "white space" have found widespread usage as the single term "whitespace", especially when used as an adjective, as in "whitespace character". Some specifications refer to "white space" while others refer to "whitespace"; there is no difference between the terms, although exactly which characters are being referred to does vary from context to context. For example, the form feed character is "whitespace" in HTML, but is not "white space" in XML.
The most common whitespace characters may be typed via the space bar or the Tab key. Depending on context, a line-break generated by the Return key (Enter key) may be considered whitespace as well.
Danach scheint Zwischenraumzeichen richtig zu sein.