Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pension premiums
Spanish translation:
primas de jubilación
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Dec 21, 2009 22:18
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
pension premiums
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"The Members agree to pay pension premiums in respect of retirement annuities."
¿Alcanzaría con poner "aportes jubilatorios" o pondrían algo más específico referido a la idea de "prima"?
¿Alcanzaría con poner "aportes jubilatorios" o pondrían algo más específico referido a la idea de "prima"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | primas de jubilación |
Maria Mastruzzo
|
| 4 +1 | Cotizaciones a la Seguridad Social/ primas de seguro de jubilación |
felicianomadrid
|
Change log
Dec 27, 2009 21:40: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
primas de jubilación
Hope this helps!
http://www.todalaley.com/mostrarLey2470p1tn.htm
Ley FORAL 17/2008, de 6 de noviembre, por la que se establece para el período 2008-2011 la cuantía de la prima de jubilación voluntaria complementaria prevista en la Ley Foral 6/2007, de 23 de marzo, por la que se establecen los requisitos para poder percibir la prima de jubilación voluntaria complementaria del personal docente no universitario
http://www.cadenaser.com/articulo/sociedad/Gobierno/sindicat...
Gobierno y sindicatos acuerdan el incremento de las primas de jubilación anticipada de los maestros
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-27 21:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias :))
http://www.todalaley.com/mostrarLey2470p1tn.htm
Ley FORAL 17/2008, de 6 de noviembre, por la que se establece para el período 2008-2011 la cuantía de la prima de jubilación voluntaria complementaria prevista en la Ley Foral 6/2007, de 23 de marzo, por la que se establecen los requisitos para poder percibir la prima de jubilación voluntaria complementaria del personal docente no universitario
http://www.cadenaser.com/articulo/sociedad/Gobierno/sindicat...
Gobierno y sindicatos acuerdan el incremento de las primas de jubilación anticipada de los maestros
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-27 21:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
5 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Cotizaciones a la Seguridad Social/ primas de seguro de jubilación
El término varía según se trate de un plan privado de pensiones (contratado con una aseguradora o banco) o de un sistema público de jubilación.
-Primas de seguro de jubilación (privado)
-Cotizaciones a la Seguridad Social (Público)
El término neutro sería “aportaciones” para la jubilación/ plan de pensiones.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-12-22 03:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="Social security premium...
http://www.google.es/search?hl=es&q="pension premiums"&meta=...
-Primas de seguro de jubilación (privado)
-Cotizaciones a la Seguridad Social (Público)
El término neutro sería “aportaciones” para la jubilación/ plan de pensiones.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-12-22 03:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="Social security premium...
http://www.google.es/search?hl=es&q="pension premiums"&meta=...
Something went wrong...