Dec 21, 2009 20:36
14 yrs ago
English term
flipper penguin
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
animali
Non esiste contesto, si tratta di un elenco:
flipper penguin
pink penguin
teal penguin
orange penguin
Possibile che si tratti di un colore (che non so tradurre)?
flipper penguin
pink penguin
teal penguin
orange penguin
Possibile che si tratti di un colore (che non so tradurre)?
Proposed translations
(Italian)
| 1 +2 | Pinguino alibianche |
Marina Bechtir (X)
|
| 3 | pinguino pinnuto/pinnato |
Giuseppe Bellone
|
| 2 | pinguino salterello/zomparello |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
Pinguino alibianche
Ciao Christian,
non potrebbe essere qualcosa come Pinguino alibianche? O semplicemente pinguino flippered. Da quello che ho trovato, mi sembra di aver capito che si tratta di una specie di pinguini piccoli con una striscia bianca sulle ali.
non potrebbe essere qualcosa come Pinguino alibianche? O semplicemente pinguino flippered. Da quello che ho trovato, mi sembra di aver capito che si tratta di una specie di pinguini piccoli con una striscia bianca sulle ali.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
zerlina
: v. anche il mio link, solo che i 'flippers' ce l'hanno tutti i pinguini. Probabilmente l'idea di Beppe non è balorda.
26 mins
|
| agree |
dandamesh
: Per me va bene, sono tutti pinguini distinti per colore, di fantasia o reali
13 hrs
|
| agree |
cynthiatesser
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! "Pinguino alibianche" mi è sembrata la risposta più appropriata!"
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
pinguino pinnuto/pinnato
Tutti hanno le pinne, ma giusto per tradurlo con qualcosa di vicino all'originale, cosa ne dici?
Oppure "pinguino pinnalunga"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-21 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Adesso che so trattarsi di un videogioco!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-21 22:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Credo ci si possa sbizzarrire un pochino di più, a quanto pare tutti questi nomi sono inventati, se non ho capito male, tanto per differenziare i vari personaggi, pur tutti pinguini.
Oppure "pinguino pinnalunga"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-21 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Adesso che so trattarsi di un videogioco!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-21 22:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Credo ci si possa sbizzarrire un pochino di più, a quanto pare tutti questi nomi sono inventati, se non ho capito male, tanto per differenziare i vari personaggi, pur tutti pinguini.
14 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
pinguino salterello/zomparello
La butto lì (non frequento videogiochi; per dirla tutta li detesto...): se gli altri pinguini sono contraddistinti dal colore, questo lo è per il movimento.
'To flip' ha tra le definizioni "(di oggetto o animaletto) muoversi a scatti; saltellare"
Pensi ci possa stare, magari anche in base al resto del non-contesto?
'To flip' ha tra le definizioni "(di oggetto o animaletto) muoversi a scatti; saltellare"
Pensi ci possa stare, magari anche in base al resto del non-contesto?
Reference comments
14 hrs
Reference:
Eudyptula
In questa lista di specie a rischio ci sono elencati i nomi di alcuni pinguini che vengono distinti anche per alcune caratteristiche colorate.
Il colore è sempre un elemento importante per distinguere gli uccelli.
Il white flipper ha le pinne bianche rispetto agli altri
Eudyptula genus
http://www.endangeredspeciescondom.org/species/birds/penguin...
Il colore è sempre un elemento importante per distinguere gli uccelli.
Il white flipper ha le pinne bianche rispetto agli altri
Eudyptula genus
http://www.endangeredspeciescondom.org/species/birds/penguin...
Discussion
non che si veda molto bene la striscia bianca! (che si trova lungo il bordo delle ali)
Shop for Penguin Teal at Target.com - Free Shipping on 150,000+ Products. ... Teal. Toddlers' Grandma Pants Penguin Party Pajama Pants - Blue. penguin teal, ...
www.target.com/gp/search.html?field-keywords=Penguin-Teal