Dec 21, 2009 05:31
14 yrs ago
7 viewers *
English term
familiarity breeds contempt
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
أبحث عن مقابل عربي، لا ترجمة حرفية. والشكر مقدما.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
الالفة مجلبة للاستخفاف
or
الابتذال مجلبة للاستخفلف
Two more options for you
الابتذال مجلبة للاستخفلف
Two more options for you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
المُزاحة تذهب المَهابة
المُزاح لقاح الضغائن
كثرة الضحك تُذهب الهيبة
كثرة الضحك تُذهب الهيبة
Note from asker:
| شكرًا ولكن المزاح غير مقصود في المثل و هناك أيضاً قولهم أجرؤ الناس على الأسد أكثرهم له رؤية وهو قريب ولكن المثل الانجليزي ما زال أبلغ وأوجز ولا بد للباحث في العربية أن يجد كنزنا الذي حوله ندندن. |
1 hr
زر غياً تزدد حباً/كتر السلام يقل المعرفة
زر غياً تزدد حباً/كتر السلام يقل المعرفة وفي بلاد الشام يقولون لا تكتر زياراتك على أمك وأبوك بيكرهوك
+1
1 hr
الألفة تلد الإزدراء
الألفة الزائدة مجلبةٌٌ للإِستخفاف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-21 06:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
او زيادة الالفة تزيل الكلفة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-21 06:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
People do not respect someone they know well enough to know his or her faults
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-21 06:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/Familiarity breeds conte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-21 06:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
او زيادة الالفة تزيل الكلفة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-21 06:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
People do not respect someone they know well enough to know his or her faults
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-21 06:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/Familiarity breeds conte...
Peer comment(s):
| agree |
GihanSS
: I agree with the first translation but the second has a very different meaning .. thanks
1 hr
|
|
thank you GihanSS
|
1 hr
لا كرامة لنابغة في قومة
.
3 hrs
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Specializes in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
المُزاح لقاح الضغائن / المُزاحة تذهب المَهابة / كثرة الضحك تُذهب الهيبة
Familiarity breeds contempt
المُزاح لقاح الضغائن
المُزاحة تذهب المَهابة
كثرة الضحك تُذهب الهيبة
http://www.roud-algalb.com/vb/t21527.html
المُزاح لقاح الضغائن
المُزاحة تذهب المَهابة
كثرة الضحك تُذهب الهيبة
http://www.roud-algalb.com/vb/t21527.html
3685 days
كثرة الأُلفة تُسقط الكُلفة
كثرة الأُلفة تُسقط الكُلفة
Something went wrong...