Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
besachwaltert
Italian translation:
essere sotto tutela
Added to glossary by
Anna Di Pietro
Dec 20, 2009 11:11
14 yrs ago
3 viewers *
German term
besachwaltert
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ehepakt
"Beide Ehegatten erklären in voller Kenntnis der gegebenen Rechtslage, nach ausführlicher Aufklärung des Vertragsverfassers über die Rechtslage, freiwillig und frei von Zwang, klaren Verstandes und nicht besachwaltert zu sein, nach reiflicher Überlegung und Abwägung aller Umstände, verfügt zu haben und auf das Recht der Anfechtung und des Widerrufs der in diesem Notariatsakt bekundeten Vereinbarung und Erklärung zu verzichten"
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | essere sotto tutela | Christel Zipfel |
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
essere sotto tutela
Per esempio:
Confermo di non essere sotto tutela e di disporre della piena capacità di agire. Con la mia firma dichiaro di essere d'accordo con le condizioni generali ...
[Lade Bekanntheitsgrad...] www.talk-talk.ch/pdf/TalkTalk_CH_Mobile/.../TTM.ANMWEB.IT.C...
Confermo di non essere sotto tutela e di disporre della piena capacità di agire. Con la mia firma dichiaro di essere d'accordo con le condizioni generali ...
[Lade Bekanntheitsgrad...] www.talk-talk.ch/pdf/TalkTalk_CH_Mobile/.../TTM.ANMWEB.IT.C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Christel!"
Something went wrong...