This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
formular, en menos medios
la fórmula Perón-Perón

Glossary entry

Spanish term or phrase:

síndico (de empresa privada)

English translation:

statutory auditor or examiner

Added to glossary by Leonardo Lamarche
Dec 19, 2009 21:58
14 yrs ago
137 viewers *
Spanish term

síndico

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
se trata de un cargo en una sociedad anónima. TEngo dudas de cómo traducirlo. ¿Treasurer or Chief Financial Officer?
Proposed translations (English)
4 +5 statutory auditor or examiner
4 trustee
4 receiver
3 (Lat. Am.) General Company Manager
References
Síndico (AR) = FUNCION DE ORGANO DE CONTROL, ...
Change log

Dec 22, 2009 21:10: Leonardo Lamarche Created KOG entry

Proposed translations

+5
17 mins
Selected

statutory auditor or examiner

This is if it refers and belongs to a company or private entity. That is, the person is not appointed by an outside entity.
Peer comment(s):
agree Jennifer Levey : This makes more sense in Asker's context.
8 mins
Muchas gracias mediamatrix.
agree Edward Tully : think so, the other suggestions may work if things go badly but until then...
13 mins
Muchas gracias Edward.
agree Noemí Victoria Contartese
48 mins
Muchas gracias Noemí.
agree patinba
1 hr
Muchas gracias patinba.
agree Rafael Molina Pulgar
1 hr
Muchas gracias Rafael.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Fue de gran ayuda! Muchas gracias"
10 mins

trustee

#
Panel Trustee > síndico de la nómina
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of Panel Trustee: síndico de la nómina [Law/Bankruptcy - Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/english_to.../1923030-panel_trustee.html - Cached
#
trustee | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
trustee. síndico (bancarrota) | fideicomisario (dinero, bienes) | administrador (legal) de bienes | custodio | albacea | consignatario | administrador ...
www.babylon.com/definition/trustee/Spanish - Cached - Similar
#
trustees | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
trustee. síndico (bancarrota) | fideicomisario (dinero, bienes) | administrador (legal) de bienes | custodio | albacea | consignatario | administrador ...
www.babylon.com/definition/trustees/Spanish - Cached
#
trustee en el diccionario Inglés-Español
- [ Translate this page ]
trustee traducción Ingles - Espanol : trustee n (in bankruptcy) síndico m (=holder of property for another) fideicomisario(-a) m/f , depositario(-a) m/f ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/trustee - Spain - Similar
#
accounting by trustee > síndaco o revisor contable
- [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors
trustee: sindico o revisor contable. Explicación: necesitaria saber un poco mas del contexto para traducir el título completo ...
esl.proz.com › KudoZ home › inglés al español › Economía - Cached - Similar
# [PDF]
IMPORTANT THINGS TO KNOW ABOUT CHAPTER 13
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Lea toda la correspondencia que reciba del Tribunal y de la oficina del Sindico ("Trustee") para horas, fechas y otros asuntos importantes. ...
www.ch13tampa.com/.../Importantthingstoknowaboutchapter13-S...
Peer comment(s):
neutral Jennifer Levey : All your webrefs refer to what is known in Chile as 'síndico de queibra', who is a govt. official. Asker says: 'se trata de un cargo en una sociedad anónima'. Why would an SA have this kind of síndico on its own staff?
6 mins
Something went wrong...
13 mins

receiver

Persone designada como auxiliar de la jurisdicción en la quiebra o en el concurso civil de acreedores para administrar los bienes del deudory vigilar la correcta marcha del proceso de ejecución colectiva. Es la definición que da Eduardo J. Couture en su "Vocabulario Jurídico". Vea tambien:

Bankruptcy - The Official Receiver
The official receiver plays a vital role administering the bankruptcy. Piggy explains what the official receiver does and what you can expect.
www.piggybankrupt.co.uk/Bankruptcy/official_receiver.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-19 22:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: La primera palabra de la explicación es "Persona".
Example sentence:

Si no se hace arreglo con el deudor, se procesará por la junta de acreedoress al nombramiento de síndicos

Peer comment(s):
neutral Jennifer Levey : Your webref and explanation refer to what is known in Chile as 'síndico de queibra', who is a govt. official. Asker says: 'se trata de un cargo en una sociedad anónima'. Why would an SA have this kind of síndico on its own staff?
5 mins
Something went wrong...
11 hrs

(Lat. Am.) General Company Manager

Dovetails with the UK function of Receiver and General Manager, but a Receiver only where the company is in trouble, as Mediamatrix has intimated.

In Spain, the word síndico means something else and the company function is different. So it's a good idea to specify the region.




Example sentence:

There was no general ability on the part of the borrower or any other party to review ... First, the receiver and manager was put on a statutory footing en.wikipedia.org/wiki/Receivership

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/434449-s%E3%ADndico.html

Something went wrong...

Reference comments

31 mins
Reference:

Síndico (AR) = FUNCION DE ORGANO DE CONTROL, ...

SOCIEDADES. SOCIEDAD ANONIMA. FISCALIZACION PRIVADA. REMUNERACION ... - [ Translate this page ]SINDICO. CARACTER. MORA. 19.8.6 EL SINDICO CUMPLE EN LA SOCIEDAD CON LA FUNCION DE ORGANO DE CONTROL, CUYO CONTENIDO ESTA DETERMIN...
ar.vlex.com/vid/borgonovo-felix-rinconada-sa-34499473 - Argentina - Similar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search