Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cloches
Spanish translation:
sombreros campana
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Dec 17, 2009 23:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Cloches
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sé que es un tipo de sombrero redondito pero no sé como se llama en castellano/español y no lo encuentro, alguien sabe? gracias!!
Cloches, berets and skullcaps/
Cloches, berets and skullcaps/
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sombreros campana |
Maria Mastruzzo
|
| 5 +1 | (sombreros) clochés |
Gemma Sanza Porcar
|
Change log
Dec 19, 2009 00:39: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
sombreros campana
Hope this helps!
http://www.educar.org/inventos/sombrero.asp
En la primera mitad del Siglo XX fueron muy usados los sombreros, en la moda masculina, el sombrero de copa, el bombín (de fieltro negro y copa redonda), las gorras de tela, el "canotier" de paja, la gorra de béisbol, y el "Hamburg" de copa hendida. La moda femenina prefirió el sombrero campana o "cloche", y los tocados abundantemente ornamentados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-12-19 00:39:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y saludos :))
http://www.educar.org/inventos/sombrero.asp
En la primera mitad del Siglo XX fueron muy usados los sombreros, en la moda masculina, el sombrero de copa, el bombín (de fieltro negro y copa redonda), las gorras de tela, el "canotier" de paja, la gorra de béisbol, y el "Hamburg" de copa hendida. La moda femenina prefirió el sombrero campana o "cloche", y los tocados abundantemente ornamentados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-12-19 00:39:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+1
16 hrs
(sombreros) clochés
Te paso una monografía del Museo del traje CIPE:
http://museodeltraje.mcu.es/popups/10-2006pieza.pdf
Un abrazo,
Gemma
http://museodeltraje.mcu.es/popups/10-2006pieza.pdf
Un abrazo,
Gemma
Something went wrong...