Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cestas elevadoras
English translation:
cherry pickers / boom lift
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 18, 2009 17:30
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
cestas elevadoras
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
As appears in the list below, must be some kind of machine used in construction, thanks
Transporte y alquiler de grúas y otra maquinaria (retroexcavadoras, carretillas, cestas elevadoras, generadores, etc.)
Transporte y alquiler de grúas y otra maquinaria (retroexcavadoras, carretillas, cestas elevadoras, generadores, etc.)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | cherry pickers / boom lift |
coolbrowne
|
| 5 | Aerial working (or work) platforms |
cranesfreak
|
| 4 | lifting baskets |
Edward Tully
|
Change log
Dec 18, 2009 17:30: Lucia Leszinsky changed "Kudoz queue" from "In queue" to "public_paid"
Proposed translations
+2
2 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cherry pickers / boom lift
Also known as "basket crane", but cherry picker (or cherrypicker) ia more popular
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-18 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ans, of course, they lift people, not concrete.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-18 19:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: It's "And", not "Ans", of course (darn keyboard!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-18 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ans, of course, they lift people, not concrete.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-18 19:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: It's "And", not "Ans", of course (darn keyboard!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
31 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
339
lifting baskets
crane industry forum - lifting-world.co.uk
This is one of several types of skips used on construction sites, used for pouring ... lifting basket. Lifting cages or baskets are designed for access to ...
www.lifting-world.co.uk/equipment.htm - Cached - Similar[PDF] Concrete Lifting Systems
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Copyright Reid™ Construction Systems 2007. All rights reserved. .... Edge Lifting Basket. 100mm. 2 2VREA090 c/w Plastic Recess Former & Wire Ring ...
www.reids.co.nz/.../Concrete Lifting Systems Page 1.pdf - Similar
This is one of several types of skips used on construction sites, used for pouring ... lifting basket. Lifting cages or baskets are designed for access to ...
www.lifting-world.co.uk/equipment.htm - Cached - Similar[PDF] Concrete Lifting Systems
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Copyright Reid™ Construction Systems 2007. All rights reserved. .... Edge Lifting Basket. 100mm. 2 2VREA090 c/w Plastic Recess Former & Wire Ring ...
www.reids.co.nz/.../Concrete Lifting Systems Page 1.pdf - Similar
6 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
Aerial working (or work) platforms
Otra opcion:
cestas elevadoras= Aerial working (or work) platforms
Ver
Plataformas de trabajo aéreas con articulación doble y brazo telescópico.......
Double articulated aerial working platforms and telescopic boom.
http://www.logismarket.com.ar/ip/transgruas-cial-plataformas...
JLG - Aerial Work Platforms, Telehandlers, Stockpickers
Producer of mobile aerial work platforms. Includes information for investors and descriptions of products, service, parts, accessories, and careers.
Products - Aerial Work Platforms - My JLG - Distributor Locator
www.jlg.com/
Genie Aerial Work Platforms
Aerial Work Platforms. How to choose an aerial work platform ... AWP™ Super Series™, 20 ft 1 in - 40 ft 4 in, 300 - 350 lbs, 26 ft 1 in - 46 ft 4 in ...
genielift.com/ss-series/index.asp
UpRight Powered Access Platforms, Aerial Work Platforms, Scissor
World class powered access platforms, aerial work platforms, scissor lifts, boom lifts.
www.upright.com/
Hope it helps
Saludos a todos :))
cestas elevadoras= Aerial working (or work) platforms
Ver
Plataformas de trabajo aéreas con articulación doble y brazo telescópico.......
Double articulated aerial working platforms and telescopic boom.
http://www.logismarket.com.ar/ip/transgruas-cial-plataformas...
JLG - Aerial Work Platforms, Telehandlers, Stockpickers
Producer of mobile aerial work platforms. Includes information for investors and descriptions of products, service, parts, accessories, and careers.
Products - Aerial Work Platforms - My JLG - Distributor Locator
www.jlg.com/
Genie Aerial Work Platforms
Aerial Work Platforms. How to choose an aerial work platform ... AWP™ Super Series™, 20 ft 1 in - 40 ft 4 in, 300 - 350 lbs, 26 ft 1 in - 46 ft 4 in ...
genielift.com/ss-series/index.asp
UpRight Powered Access Platforms, Aerial Work Platforms, Scissor
World class powered access platforms, aerial work platforms, scissor lifts, boom lifts.
www.upright.com/
Hope it helps
Saludos a todos :))
Something went wrong...