Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chantier Hommes
Dutch translation:
(Onderzoeks)project Mannen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-19 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2009 07:06
14 yrs ago
French term
Over 30 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
chantier Hommes
French to Dutch
Social Sciences
Business/Commerce (general)
organisation magasin
De nombreuses questions se posent concernant le positionnement des assortiments du magasin, surtout dans les grands Hypermarchés. Ces questions sont à l’étude. Le but est d’améliorer l’expérience client et notamment à travers les assortiments. Un chantier Hommes sera également traité.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | (Onderzoeks)project Mannen |
Carolien de Visser
|
| 3 | zin |
NMR (X)
|
| 3 | marktonderzoek (gericht op) koopgedrag van de man |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(Onderzoeks)project Mannen
of studieproject,
of zoals Jan Willem aangeeft in de discussie 'werkgroep Mannen'
of zoals Jan Willem aangeeft in de discussie 'werkgroep Mannen'
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Beloofd is beloofd
1 hr
|
|
bedankt
|
|
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
zin
De Mannenafdeling wordt ook verder onder de loep genomen.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Die 'afdeling' haal ik er niet uit.
1 hr
|
2 hrs
marktonderzoek (gericht op) koopgedrag van de man
het lijkt mij dat dit bedoeld wordt
Discussion
ik zou dus zeker Mannenafdeling gebruiken en niet alleen "Mannen"