Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schubladenblock
Russian translation:
блок с выдвижными ячейками
Added to glossary by
Larissa Ershova
Dec 15, 2009 17:18
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Schubladenblock
German to Russian
Medical
Medical: Instruments
Folgende Bedienelemente sind rechts oberhalb des """Schubladenblocks""" auf der Frontseite angebracht:
Tabelle 21: Bedienelemente Frontseite
1 Knopf für O2−Flush
(≥ 35 l/min)
2 Schalter für Vakuum 0/1 (Aus/Ein) gezeigte Stellung ist 0 → Aus
3 Drehschalter zur Va-kuumdosierung (Dre-hen nach links er¬höht das Vakuum)
Tabelle 21: Bedienelemente Frontseite
1 Knopf für O2−Flush
(≥ 35 l/min)
2 Schalter für Vakuum 0/1 (Aus/Ein) gezeigte Stellung ist 0 → Aus
3 Drehschalter zur Va-kuumdosierung (Dre-hen nach links er¬höht das Vakuum)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | блок с выдвижными ячейками |
Auto
|
| 4 | тумба с выдвижными ящиками |
bivi
|
| 3 | стелаж с выдвижными ящиками |
marinaRit (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
блок с выдвижными ячейками
Возможно, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, там действительно пара выдвижных элементов со шлангами. "
8 mins
тумба с выдвижными ящиками
:
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-15 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/images?hl=de&q="Schubladenblock "&um...
может и блок выдвижных ящиков/блок с выдвижными ящиками
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-12-15 17:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Лариса, "панель датчиков и переключателей" расположены над "Schubladenblock", т.е. Folgende Bedienelemente sind rechts oberhalb des """Schubladenblocks""" auf der Frontseite angebracht = органы управления расположены справа над блоком выдвижных ящиков (стола) на лицевой/фронтальной стороне
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-15 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/images?hl=de&q="Schubladenblock "&um...
может и блок выдвижных ящиков/блок с выдвижными ящиками
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-12-15 17:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Лариса, "панель датчиков и переключателей" расположены над "Schubladenblock", т.е. Folgende Bedienelemente sind rechts oberhalb des """Schubladenblocks""" auf der Frontseite angebracht = органы управления расположены справа над блоком выдвижных ящиков (стола) на лицевой/фронтальной стороне
Note from asker:
| пока писала ответ на предыдущий вариант, Вы изменили ответ. Еще раз теперь - это не ящики, ничего похожего, выдвижного. Очень похоже на панель датчиков и выключателей, но откуда такое странное обозначение? |
| Понятно, зри в корень, т.е. в ящик. Пока пытаюсь их найти на общем виде аппарата, безуспешно все еще, но надеюсь. |
2 hrs
стелаж с выдвижными ящиками
может имеется в виду стелаж? Он может быть почти плоским и каких угодно размеров и форм.
Discussion