Dec 14, 2009 20:30
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Fiber Fender
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aparece en una lista de la maquinaria de una fábrica de textiles. No tengo más contexto. Me han pedido que use castellano americano.
"Fiber Baling Machine (with Chute & Fiber Fender)"
'Bailing Machine' es la máquina enfardadora de la fibra; 'chute' es la rampa por donde sube la fibra. Pero no sé a qué se refiere 'fiber fender'.
"Fiber Baling Machine (with Chute & Fiber Fender)"
'Bailing Machine' es la máquina enfardadora de la fibra; 'chute' es la rampa por donde sube la fibra. Pero no sé a qué se refiere 'fiber fender'.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | protector (hecho) de fibra |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+1
34 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
protector (hecho) de fibra
Es como un guardafango or guardabarro hecho de alguna fibra sintética. Lo infiero por la literatura encontrada en google y por tu texto:"with chute and fiber fender". Es decir, un canalón con protector de fibra, un conducto con protector de fibra, etc.
Something went wrong...