Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en condiciones de perfecta utilización
English translation:
in perfect working condition | in perfect working order | in perfect state of operation
Added to glossary by
David Russi
Dec 13, 2009 20:40
14 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
en condiciones de perfecta utilización
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
contrato de compra de equipos
El plazo máximo para la entrega de la provisión o suministro, en condiciones de perfecta utilización de la totalidad de los materiales, equipos y Servicios, es el especificado precedentemente y definido en el ANEXO III.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | in perfect working condition / in perfect state of operation |
David Russi
|
| 5 +1 | in perfect working order |
Clare Hogg
|
| 4 +1 | ...in perfect conditions for the use of... |
eski
|
Change log
Dec 27, 2009 06:37: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
in perfect working condition / in perfect state of operation
with all materials, equipment, and services in perfect working condition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
Clare Hogg
Spain
Spain
Native in English
Spain
My passion is your project
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
6
in perfect working order
Also, I think there's a comma missing in the source paragraph:
"El plazo máximo para la entrega de la provisión o suministro, en condiciones de perfecta utilización*,* de la totalidad de los materiales, equipos y Servicios, es el especificado precedentemente y definido en el ANEXO III.
The translation would be:
The deadline for providing or supplying all of the materials, equipment and services in perfect working order is as specified above and defined in APPENDIX III.
"El plazo máximo para la entrega de la provisión o suministro, en condiciones de perfecta utilización*,* de la totalidad de los materiales, equipos y Servicios, es el especificado precedentemente y definido en el ANEXO III.
The translation would be:
The deadline for providing or supplying all of the materials, equipment and services in perfect working order is as specified above and defined in APPENDIX III.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
: This is the phrase I would have gone for also.
13 hrs
|
|
thanks Ruth!
|
+1
13 mins
...in perfect conditions for the use of...
25 Aug 2009 ... Brass fittings Chandeliers in perfect condition are ready for immediate ... supply of construction labour. dear sir kindly note all types of ...
www.clickindia.com/detail.php?id=2136559 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-12-14 17:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
...in perfect conditions for the use of all of the materials, equipment and Services...etc.
www.clickindia.com/detail.php?id=2136559 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-12-14 17:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
...in perfect conditions for the use of all of the materials, equipment and Services...etc.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
8 hrs
|
|
Thanks for your confirmation & top o' the week to you, David! :)) eski
|
Something went wrong...