Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przeniesienie praw pod warunkiem, który nie uległ ziszczeniu
English translation:
the transfer of rights will be subject to a condition being satisfied
Added to glossary by
NataEib
Dec 12, 2009 21:39
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term
przeniesienie praw pod warunkiem, który nie uległ ziszczeniu
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wykonawca oświadcza, że przeniesienie autorskich praw majątkowych i praw zależnych na Wykonawcę nie będzie dokonane pod warunkiem, który nie uległ ziszczeniu przed dniem przekazania przedmiotu Umowy Zamawiającemu
Jest to jeden z odrębnych punktów rozdziału o przeniesieniu praw autorskich. Przedmiotem umowy jest wykonanie dokumentacji projektowej. Can anybody help?
Jest to jeden z odrębnych punktów rozdziału o przeniesieniu praw autorskich. Przedmiotem umowy jest wykonanie dokumentacji projektowej. Can anybody help?
Proposed translations
(English)
| 2 | the transfer of rights will be subject to a condition being satisfied |
FishX
|
References
| "transferable upon realization" |
Teresa Pelka
|
Change log
Dec 12, 2009 21:45: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
20 hrs
Selected
the transfer of rights will be subject to a condition being satisfied
@
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Reference comments
16 mins
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Reference:
"transferable upon realization"
to avoid the double negative
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Pawel Bartoszewicz
: conditions are met, satisfied, fulfilled but not realized
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...