Dec 12, 2009 12:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
invoice assignee
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Supplier authorises xy to apply offsetting between the amounts due by the Supplier and the amounts for which xy can be held liable to pay with regard to the Supplier, or to any invoice assignee.
Proposed translations
(German)
| 3 | Rechnungsbeauftragter |
Teja Prosenc
|
| 3 +1 | Abtretungsempfänger |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
1 hr
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rechnungsbeauftragter
Beauftragter ist derjenige, der zuständiger Leistungsträger nach ist. Der zuständige Leistungsträger ist entweder derjenige Leistungsträger, bei dem die Leistung beantragt wird oder derjenige, an den der Antrag weitergeleitet wird nach dem Verfahren der Zuständigkeitsklärung.
Reference:
Note from asker:
| Danke, Teja, auch für den Link. |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: warum sollte der Supplier hier der Verrechnung mit einem Rechnungsbeauftragten (!) zustimmen, er stellt doch offensichtlich selbst die Rechungen aus?
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke allen."
+1
40 mins
Abtretungsempfänger
Ich würde hier nur *Abtretungsempfänger* schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-12-12 12:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
In diesen Fällen – wie auch bei Sicherungsabtretungen – reicht es aus, wenn dem Bund eine erfolgte Abtretung der Ansprüche aus der Deckung nur angezeigt wird, damit der Abtretungsempfänger sicher sein kann, dass eine etwaige Entschädigung an ihn als neuen Forderungsinhaber ausgezahlt wird.
http://www.agaportal.de/pages/portal/aga-report/ar175.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-12-12 12:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
In diesen Fällen – wie auch bei Sicherungsabtretungen – reicht es aus, wenn dem Bund eine erfolgte Abtretung der Ansprüche aus der Deckung nur angezeigt wird, damit der Abtretungsempfänger sicher sein kann, dass eine etwaige Entschädigung an ihn als neuen Forderungsinhaber ausgezahlt wird.
http://www.agaportal.de/pages/portal/aga-report/ar175.html
Note from asker:
| Danke, Kristin, für deine samstägliche Hilfe. |
Discussion