Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Apply foam pads along the treated trunk veins
Swedish translation:
Lägg skumgummikuddar längs de behandlade venerna i benet.
Added to glossary by
Roger Arvidsson
Mar 6, 2001 03:08
23 yrs ago
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Apply foam pads along the treated trunk veins
English to Swedish
Medical
Handlar om varicer (åderbråck). Orden som ställer till problem är "foam pads" och "trunk".
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | Lägg skumgummikuddar längs de behandlade venerna i benet. |
Roger Arvidsson
|
Proposed translations
57 mins
Roger Arvidsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Linguist with excellent language feeling
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
277
Selected
Lägg skumgummikuddar längs de behandlade venerna i benet.
Hej!
Det finns ingen svensk översättning av 'trunk veins' på svenska betecknas det 'stora rosenvenen' (v saphena magna) och 'lilla rosenvenen' (v saphena parva) något samlingsnamn för dessa vener finns inte förutom 'benets vener'.
Hoppas detta kan vara till någon hjälp
Hälsar
Roger
Det finns ingen svensk översättning av 'trunk veins' på svenska betecknas det 'stora rosenvenen' (v saphena magna) och 'lilla rosenvenen' (v saphena parva) något samlingsnamn för dessa vener finns inte förutom 'benets vener'.
Hoppas detta kan vara till någon hjälp
Hälsar
Roger
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!
Marie"
Something went wrong...