Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dial-up connection
Italian translation:
connessione dial-up
Dec 10, 2009 12:58
14 yrs ago
4 viewers *
English term
dial-up connection
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
ATT-Promotions.com:
dial-up is the most basic form of Internet connections available today. A dial-up connection consists of a telephone line with multiple users (as opposed to a dedicated line) that is hooked up to a PC to access the Internet.
Example sentences:
Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. (Ubuntu Geek)
The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. (helpwithpcs.com)
To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. (azteca.net/)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | connessione dial-up |
AC0
|
| 4 +1 | connessione remota |
Sara Pisano
|
| 5 | Connessione su linea telefonica |
crirocchi
|
| 4 | accesso telefonico |
Albatros
|
Change log
Dec 10, 2009 12:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2009 12:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2009 14:09: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 13, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
connessione dial-up
Definition from
.:
Connessione dial-up<br /><br />Connessione realizzata tramite una normale chiamata telefonica. Il costo corrisponde a quello di una normale telefonata a voce. Tale tipo di connessione è anche indicato con RTC (Rete telefonica Commutata) o come connessione su linea commutata.
Example sentences:
***Connessione dial-up*** Connessione realizzata tramite una normale chiamata telefonica. Il costo corrisponde a quello di una normale telefonata a voce. Tale tipo di connessione è anche indicato con RTC (Rete telefonica Commutata) o come connessione su linea commutata. (pc facile)
Modem e ****connessione dial-up*** In questa sezione troverai le risposte ai tuoi quesiti riguardanti l'installazione dei modem e la ***connessione dial-up*** utilizzando il sistema operativo Windows Vista. (alice)
Note from asker:
| Contesti forniti dal Diz. tecnico NUOVO MAROLLI 1. (of data carried by public teleph. lines in a comp. network) (a.comp.), commutato, a linea commutata. 2. (connection) (tlcm.), dial-up. 3. dial-up terminal (comp.), terminale commutato, terminale a linea commutata. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
connessione remota
Definition from
Microsoft:
A connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network.
Example sentences:
Selezionare la connessione remota e immettere la password e il nome account per l'ISP. (MS glossaries)
31 mins
accesso telefonico
Please note that the Microsoft glossaries translate this as "Connessione remota", which in English would be "Remote connection". I think this is way too generic and even misleading. We are talking about a connection through phone lines and this is not reflected in the translation provided by Microsoft.
Definition from
OpenSuse:
Connessione ad altri computer o ad Internet effettuata mediante un dispositivo che utilizza la rete telefonica.
Example sentences:
Sicurezza di richiamata per le connessioni tramite accesso telefonico. (NetSupport Manager manual)
5 hrs
Connessione su linea telefonica
Connessione Dial-up e Connessione su linea telefonica vengono usati alternativamente, con lo stesso significato, a volte anche nella stessa frase. A questo punto propendo per la traduzione italiana (quando c'è, è meglio usarla secondo me)
Definition from
wikipedia:
Dial-up si riferisce alle connessioni tra computer realizzate con dei modem tramite la composizione di una normale numerazione telefonica. Nelle connessioni Dial-up è quindi la linea telefonica a rappresentare il canale di comunicazione con la rete (solitamente Internet o le più datate BBS), mentre il protocollo di comunicazione è comunemente rappresentato da PPP e TCP/IP.
Example sentences:
Connessione su linea telefonica TELE2Internet è la connessione dialup a 56 kbit/s per l'accesso a Internet, senza canone di abbonamento. Si paga solo il tempo effettivo della connessione telefonica. (Tele2)
Connessione su linea telefonica In questa sezione troverai le risposte ai tuoi quesiti per risolvere i problemi legati alla connessione su linea telefonica RTG o ISDN alla rete Internet. (Telecom)
Something went wrong...