Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dial-up connection
Spanish translation:
Conexion Discada
Dec 10, 2009 12:56
14 yrs ago
10 viewers *
English term
dial-up connection
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
ATT-Promotions.com:
dial-up is the most basic form of Internet connections available today. A dial-up connection consists of a telephone line with multiple users (as opposed to a dedicated line) that is hooked up to a PC to access the Internet.
Example sentences:
Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. (Ubuntu Geek)
The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. (helpwithpcs.com)
To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. (azteca.net/)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 10, 2009 12:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2009 12:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2009 14:09: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
Conexion Discada
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-12-11 18:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Una conexion ADSL/DSL es tambien telefonica, sin embargo no es 'Dial-up)....
Definition from
own experience or research:
Acceso a internet a traves de una conexion telefonica discada. <br />Mientras que el ADSL/DSL necesita tambien un modem y utiliza la red telefonica para conectarse, el sistema de conexion del acceso discado implica que el modem 'disque' o marque el numero de conexion a internet ocupando de esta forma la linea telefonica (cosa que ni el ADSL/DLS hacen).
Example sentences:
El costo aproximado de conexión a Internet mediante un proveedor es entre 500 y 1000 Bs. la hora, a lo cual hay que sumar el costo de la conexión telefónica que varía entre 7 y 20 Bs el minuto. Haciendo un uso moderado de este servicio un usuario de Internet gastará entre 5000 y 25000 Bs mensuales dependiendo de la empresa proveedora y las tarifas telefónicas. (1 dólar equivale a 1000 Bolívares, 1 $ = 1000 Bs. al momento de la actualización de este manual). Existen conexiones a Internet mucho más rápidas que las realizadas a través de la línea telefónica o conexiones discadas "Dial-up", estas conexiones pueden ser de tipo inalámbrico (WLL), por cable (proveedores de televisión y servicios por cable) y mediante acceso a banda ancha por línea telefónica (ABA). Estas conexiones pueden alcanzar velocidades de 256 Kbps hasta más de 1000 Kbps, con precios que oscilan entre 50.000 Bs y 150.000 Bs. (1 dólar equivale a 1000 Bolívares, 1 $ = 1000 Bs. al momento de la actualización de este manual). (Manual de Internet)
Acceso discado El acceso dial-up o discado le permite conectarse a Internet mediante un usuario y una contraseña, utilizando la línea telefónica. Este sistema de conexión a Internet, ocupa la línea telefónica, por lo cual consume cómputos urbanos el tiempo que se encuentre conectado. Antel factura estos cómputos de forma diferenciada a los generados en una llamada local, los costos de esos cómputos en el caso de una conexión a Internet son los siguientes. (Netgate)
Etapas para Bluetooth Configura tu teléfono: 1.Activa las Configuraciones de Bluetooth de tu teléfono: Start > Bluetooth > Bluetooth Manager > Settings > Status > Bluetooth ON Configura tu computador: 1.Ejecuta el applet de dispositivos de Bluetooth, a partir de la barra de tareas de tu computador. (Observación: no todos los computadores tendrán el mismo procedimiento; consulta el sistema de Ayuda de operación de tu computador para más información). 2.En tu computador, en la barra de menú de la ventana de Bluetooth, selecciona: Conexiones > Rede Dial-Up > Encontrar Dispositivos Crear una Conexión de Red: 1.El computador encuentra tu teléfono y muestra la ventana de red por discado (dial-up). Ahora, podrás usar tu teléfono como un módem. Etapas para el Cable USB Configura tu computador: 1.Coloca el CD de instalación en el drive de CD de tu computador. El asistente del CD de instalación será exhibido automáticamente. (Observación: si no tienes el CD o quieres tener la versión más actual, va hasta: http://www.motorola.com/support/q 2.En tu computador, selecciona: Programas > Dial-up Networking Software 3.Sigue las instrucciones para instalar los drivers en tu computador. Configura tu teléfono: 1.En tu teléfono, selecciona: Start > Accessories > Modem-link > Activate > On. 2.Usando el cable USB, conecta tu teléfono a tu PC 3.Selecciona: Instalar el programa automáticamente > Siguiente Crear una Conexión de Red 1.Haz clic en: Iniciar > Panel de Control > Conexiones de Red > Asistente para Nueva Conexión de Red 2.Sigue estas instrucciones para conectarte a la Internet usando un módem. 1.Tipo de Conexión de Red: Conectarse a la Internet. 2.Primeros Pasos: Configurar Mi Conexión. 3.Conexión con la Internet: Conectar manualmente usando un módem por dial-up. 4.Seleccionar un Dispositivo: Smartphone wireless USB Modem. 5.Nombre de la Conexión: (Digite un nombre para esta conexión). 6.Número para Llamar: #777 7.Disponibilidad de la Conexión: Cualquiera 8.Nombre del Usuario: (número de su celular)@ vzw3g.com (Por ejemplo: [email protected]) 9.Contraseña: vzw Observación: si no planeas usar tu teléfono como la conexión estándar para la Internet, NO marques "Hacer esta, la Conexión Estándar con la Internet”. Observación: si el cortafuegos (firewall) del Windows no está habilitado, NO marques “Activar el cortafuegos de conexión con la Internet para esta conexión”. (Motorola - Red de comunicacion Discada)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
conexión telefónica
Definition from
own experience or research:
Tipo de conexión a Internet que se hace a través de la linea telefónica
Example sentences:
Mi conexión de Internet es muy lenta porque es telefónica (kioskea net)
Peer comment(s):
agree |
Emilio Fernandez
: Clara y concreta. Las otras conexiones a internet pueden ser por DSL (alámbrica) o por Wi-Fi o red celular (inalámbricas), entre las más populares
31 mins
|
agree |
Eduardo Galdames Chang
: Por supuesto
48 mins
|
agree |
Julio Bereciartu
1 hr
|
disagree |
Edgardo Herrera
: Este termino ya se utiliza normalment refiriendose a la comunicacion telefonica de voz y no hace la diferenciacion de una conexion de Internet.
1 hr
|
agree |
traductores.cl
: Simple y claro
6 hrs
|
agree |
ddelgado
: Sí, en el contexto de acceso a la Internet
1 day 3 hrs
|
+3
11 mins
conexión de acceso telefónico
Definition from
own experience or research:
Acceso Telefónico : Dial Up<br /><br />Area Temática: Telecomunicaciones<br />Definición: Define la conexión de un dispositivo a una red o a Internet a través de un módem y una red telefónica pública. El acceso telefónico es una conexión a través del teléfono, sólo que en este caso los que sostienen la comunicación no son personas, sino dispositivos informáticos.
Example sentences:
Creación de una conexión de acceso telefónico - Usted puede definir la forma en ISA Server permite el acceso al Internet a través de conexiones de acceso telefónico. Un dial-up regla de enrutamiento se (tech-faq.com/configuring-isa-server-dial)
Peer comment(s):
agree |
euge bellini
1 min
|
Gracias ugilla
|
|
agree |
Fractaler
3 mins
|
Gracias Fractaler
|
|
agree |
David Martinez
: así viene incluso en los sistemas operativos en español
13 days
|
Muchas gracias David... y ¡Feliz Navidad!
|
14 mins
Acceso Dial-up o analógico
Definition from
Diccionario Informático:
Definición de Dial up<br /><br />1. Conexión a una línea telefónica a través de la computadora.<br /><br />2. Conexión a una red como internet a través de un módem y una línea telefónica. Es el acceso a internet más económico pero lento.<br /><br />Se utiliza un módem interno o externo en donde se conecta la línea telefónica. La computadora llama a un número telefónico (que provee el ISP) para poder conectarse a internet. El módem convierte la señal analógica (el sonido) en señal digital para recibir datos, y el proceso inverso para enviar datos.<br /><br />Al utilizar línea telefónica, la calidad de conexión no es siempre buena y está sujeta a pérdida de datos y limitaciones de todo tipo. Por ejemplo, durante la conexión a internet, no es posible usar la misma línea telefónica para hablar.<br /><br />Una conexión dial-up posee velocidades que van desde los 2400 bps hasta los 56 kbps.
Example sentences:
Analógico (hasta 56k) - También llamado acceso dial-up, es económico pero lento. (Tipos de conexiones a internet)
+1
24 mins
conexión de marcado directo
También se la conoce como "conexión dial-up" , debido a la influencia del inglés en el campo técnico.
Definition from
Microsoft:
Es una forma de acceder a Internet mediante un módem a través de una red telefónica. En este tipo de conexiones generalmente se usa el protocolo TCP/IP.
Example sentences:
Una conexión DOD hace referencia a una conexión de marcado directo mediante un módem o una conexión de túnel VPN a través de Internet. (Soporte Microsoft )
25 mins
conexión dial-up
Definition from
www.diccionarios-online.com.ar:
Dialup:<br /> Establecer una conexión de datos a través de una línea telefónica. O recurso para conectarse a Internet a través de una llamada telefónica. (Dialup)
Example sentences:
Guía de configuración de SPEEDY Dial-Up Para poder utilizar este acceso, primero hay que realizar y configurar una conexión en el acceso telefónico a redes, según los siguientes pasos. (Sitio web de Speedy)
Dial Up Business c/dominio (Sitio web de Arnet)
+2
34 mins
conexión [telefónica] conmutada
El término más correcto es "conexión telefónica conmutada", pero "conexión conmutada" subentiende que se utiliza la red telefónica y es más usada en el medio.
Definition from
Wikipedia:
Una conexión por línea conmutada es una forma barata de acceso a Internet en la que el cliente utiliza un módem para llamar a través de la Red Telefónica Conmutada (RTC) al nodo del ISP, un servidor de acceso (por ejemplo PPP) y el protocolo TCP/IP para establecer un enlace módem-a-módem, que permite entonces que se enrute a Internet. Por influencia del inglés es frecuente que, también en castellano, se llame a este tipo de conexión dial-up.
Example sentences:
Para llevar a cabo una conexión conmutada, el PC cliente debe poseer un equipo llamado MODEM, el cual permite enviar y recibir la información por medio de una línea de teléfonos normal. (Surnet)
Something went wrong...