Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cesárias
English translation:
caesarean section/s
Spanish term
United Kingdom
Freelance Translator/Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cesárias
"Es la técnica mas utilizada para la realización de cesárias programadas"
| 5 +4 | caesarean section/caesarean |
liz askew
|
| 5 +4 | Cesarian Section/C-section |
Maria Mastruzzo
|
Dec 11, 2009 17:48: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/657002">RParrington's</a> old entry - "Cesárias"" to ""caesarean section""
Non-PRO (1): Dr. Andrew Frankland
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
caesarean section/caesarean
#
Caesarean Section - Baby And Pregnancy (UK)
About one in six women has a caesarean section to give birth, but why are they needed and what's involved?
www.babyandpregnancy.co.uk/Caesarean.html - Cached - Similar
#
Caesarean Section for Maternal Choice? - Association of Radical ...
Why do some women request elective caesarean sections instead of vaginal childbirth? What are the implications for mothers and the NHS?
www.radmid.demon.co.uk/cschoice.htm - Cached - Similar
#
Caesarean section
The NICE caesarean section clinical guideline covers: the information women can expect to receive from their doctor or midwife about caesarean section the ...
www.nice.org.uk/CG13
#
Focus on: caesarean section - NHS Institute for Innovation and ...
The NHS Institute for Innovation and Improvement has launched a comprehensive new toolkit to assist maternity units in achieving low caesarean section rates ...
www.institute.nhs.uk/.../focus_on:_caesarean_section.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-10 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
programadas = elective
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-10 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I note I have a "does not meet criteria" in red
however,
I have a 10 year background in medical translation and interpreting, FWIW:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-10 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Caesarean section
A caesarean section, including when it is needed, how it is performed, and the recovery period after the birth.
www.nhs.uk/Planners/pregnancycareplanner/.../caesareansecti... - Cached
BTW
It is commonly referred to as a caesarean/caesarean section between doctor and patient, not C-section
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-10 13:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
#
Elective caesarean section - Wikipedia, the free encyclopedia
Elective caesarean section (AE elective cesarean section) refers to a caesarean section (CS) that is performed on a pregnant woman on the basis of an ...
en.wikipedia.org/wiki/Elective_caesarean_section - Cached - Similar
#
BBC NEWS | Health | Caesareans 'may harm lung growth'
12 Dec 2007 ... Babies born by elective Caesarean section are more likely to develop breathing problems, a study suggests.
news.bbc.co.uk/2/hi/health/7137945.stm - Cached - Similar
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cesarian Section/C-section
Cesarean Section
Also called: C-section
A Cesarean section (C-section) is surgery to deliver a baby. The baby is taken out through the mother's abdomen. In the United States, about one in four women have their babies this way. Most C-sections are done when unexpected problems happen during delivery. These include
Health problems in the mother
The position of the baby
Not enough room for the baby to go through the vagina
Signs of distress in the baby
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-10 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should read "Cesarean Section"
| Thank you!!! |
| agree |
Cinnamon Nolan
: 'C-section" is the most common. Perhaps the complete term once, then C-sections.
1 hr
|
|
I agree with you too, Thank you very much Cinnamon
|
|
| agree |
Arcoiris
2 hrs
|
|
Thank you very much Arcoiris :)
|
|
| agree |
Tracy Mackay
: i agree, but it is spelled Caesarian
2 hrs
|
|
Thank you very much Tracy :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: You caught to spelling mistake ("e" instead of "i") - I vote for your answer because you documented it.
7 hrs
|
|
Thank you very much Muriel :)
|
Something went wrong...