Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under construction
German translation:
Diese Seite ist noch im Aufbau
English term
every comma matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
under construction
Aug 7, 2010 10:13: Ulrike Kraemer changed "Field (specific)" from "(none)" to "Internet, e-Commerce" , "Field (write-in)" from "web, internet" to "(none)"
Proposed translations
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Diese Seite ist nich im Aufbau
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:32:56 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, NOCH instead of NICH
Diese Seite ist noch im Aufbau
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
in Arbeit
was netteres: ... steht in Kürze zur Verfügung...
| agree |
Horst2
: es ist immer richtig freundlich zu sein ( es ist ja meistens ein Kunde der das liest )
3 mins
|
| agree |
Michael Scheidler
3 mins
|
| agree |
conny
: das nettere klingt gut
13 mins
|
| agree |
Eftihia
50 mins
|
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: das nettere gefällt mir
1 hr
|
| agree |
Ingrid Richter
1 day 5 hrs
|
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Bauarbeiten / Baustelle
| neutral |
Elke Fehling
: ja, ich auch. Ist aber sehr informell
19 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: "Baustelle" ist schön kurz und klar !
1 day 39 mins
|
|
Habe ich nicht erfunden ;)
|
Germany
Alle Sprachen, alle Fachgebiete
Native in: German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 3 more.
an dieser Seite wird noch gebastelt - einfach bookmarken und von Zeit zu Zeit wiederkommen
Das benutze ich z.B. bei meinen HP-Privatkunden
| disagree |
Elke Fehling
: nä... es soll doch eine Übersetzung sein und kein interpretatives Werk ;-)
18 hrs
|
|
Egentligen räknas jag som flygluffare. :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Ich denke, alle Antworten sind möglich, es gibt dafür keine Standardübersetzung...
19 hrs
|
Something went wrong...