Dec 8, 2009 13:12
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
symblepharon (ocular) conformer
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
After extensive orbital dissection and bone grafting, the use of a symblepharon (ocular) conformer may prevent chemosis of the conjunctiva
Я понимаю, о чем идет речь - это своеобразные "прокладки", которые помещают между веком и глазным яблоком после операции на глазнице. Выглядят они вот так: http://www.porexsurgical.com/english/surgical/sprodocularcon...
Как назвать по-русски, не знаю :(
Я понимаю, о чем идет речь - это своеобразные "прокладки", которые помещают между веком и глазным яблоком после операции на глазнице. Выглядят они вот так: http://www.porexsurgical.com/english/surgical/sprodocularcon...
Как назвать по-русски, не знаю :(
Proposed translations
(Russian)
| 2 | конформер |
Martinique
|
| 3 | корнеальный протектор |
Pavel Parkhomyuk (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
конформер
Маш, а может оно так и называется -- конформер, как ни ужасно это звучит? В сети, во всяком случае, попадается:
www.eyepress.ru/conf/eaco/images/SBORNIK.pdf
МАТЕРИАЛЫ V ЕВРО-АЗИАТСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
ПО ОФТАЛЬМОХИРУРГИИ
Шляхтов М. И.
Екатеринбургcкий филиал ФГУ «МНТК «Микрохирургия глаза» им. акад. С. Н. Федорова
...Во всех случаях под веки, поверх конъюнктивы, накладывался акриловый протез - конформер,
вводилась антибактериальная мазь. Для профилактики отека на оперированный глаз накладывалась
давящая повязка на 2 - 3 суток...
www.rjo.ru/forum/viewtopic.php?t=2825
...Сейчас ей поставили конформер для того что бы увеличивать глазницу, далее в 2-2, 5 года поставить протез...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-12-09 15:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Что значит "уж если вы"? Ни я лично, ни изд-во никакой специальной литературы по офтальмологии никогда не переводили. Так что простительно и не знать :) Надо искать знакомых офтальмологов.
Кстати, я сначала занялась словотворчеством и придумала "вкладыш", но оказалось, что орбитальный вкладыш уже есть и что это не то.
www.eyepress.ru/conf/eaco/images/SBORNIK.pdf
МАТЕРИАЛЫ V ЕВРО-АЗИАТСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
ПО ОФТАЛЬМОХИРУРГИИ
Шляхтов М. И.
Екатеринбургcкий филиал ФГУ «МНТК «Микрохирургия глаза» им. акад. С. Н. Федорова
...Во всех случаях под веки, поверх конъюнктивы, накладывался акриловый протез - конформер,
вводилась антибактериальная мазь. Для профилактики отека на оперированный глаз накладывалась
давящая повязка на 2 - 3 суток...
www.rjo.ru/forum/viewtopic.php?t=2825
...Сейчас ей поставили конформер для того что бы увеличивать глазницу, далее в 2-2, 5 года поставить протез...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-12-09 15:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Что значит "уж если вы"? Ни я лично, ни изд-во никакой специальной литературы по офтальмологии никогда не переводили. Так что простительно и не знать :) Надо искать знакомых офтальмологов.
Кстати, я сначала занялась словотворчеством и придумала "вкладыш", но оказалось, что орбитальный вкладыш уже есть и что это не то.
Note from asker:
| Спасибо Е.Р.! Я подозреваю, что это так и есть. Уж если Вы не в курсе насчет адекватного названия, то видимо, надежды нет :) |
| И верно, не переводили. Что еще интересно - ведь в этих двух ссылках речь идет о разных вещах - а и там, и там конформер. Конформистский вариант какой, а? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Один офтальмолог признал этот "конформер" за своего (мол, да, так это и называется). Стоматологи уже ввели в обиход "абатмент", с которым я ничего поделать не могу (а если в тексте он встречается пару десятков раз, да еще с аттачменом вместе, вообще "красота"). Если не вывернусь как-нибудь иначе, придется использовать этот вариант. "
27 mins
корнеальный протектор
***
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-08 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
или симблефаронный протектор
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-08 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
или симблефаронный протектор
Note from asker:
| Спасибо за вариант, Павел. Но наверное это все-таки corneal shields. Здесь они представлены наряду с conformers www.shop.corneaprotectors.com/ |
Something went wrong...