Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave without pay
Croatian translation:
neplaćeni dopust
Dec 8, 2009 13:57
14 yrs ago
3 viewers *
English term
leave without pay
GBK
English to Croatian
Bus/Financial
Human Resources
Definition from
U.S. Department of the Interior:
Leave Without Pay is a temporary non-pay status and absence from duty that, in most cases, is granted upon an employee’s request.
Example sentences:
Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. (The State of Queensland)
Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. (University of California)
Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. (WiseGEEK)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | neplaćeni dopust |
Kristina Kolic
|
| 5 -1 | neplaćeno odsustvo |
MirellaS
|
Change log
Dec 8, 2009 13:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2009 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 18, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 days 8 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
neplaćeni dopust
"Kada je pravo radnika dispozitivne prirode, odnosno pravo koje postoji kao mogućnost i za čije je ostvarenje potreban pristanak poslodavca, tu se neće raditi o povredi prava radnika – npr. neplaćeni dopust (čl. 50 ZR) – tom odredbom zakona je propisano pravo radnika da se obrati poslodavcu sa zahtjevom za odobrenje neplaćenog dopusta, a o volji poslodavca ovisi hoće li se neplaćeni dopust i ostvariti."
Izvor: http://www.nszssh.hr/linkovi/pravni-savjet01.html
Izvor: http://www.nszssh.hr/linkovi/pravni-savjet01.html
Definition from
Narodne novine:
"(1) Poslodavac može radniku na njegov zahtjev odobriti neplaćeni dopust.<br />(2) Za vrijeme neplaćenoga dopusta prava i obveze iz radnog odnosa ili u svezi s radnim odnosom miruju, ako zakonom nije drukčije određeno."<br />Članak 58. Zakona o radu
Example sentences:
"Prema čl. 31. st. 1. Kolektivnog ugovora službeniku i namješteniku može se odobriti dopust bez naknade plaće (neplaćeni dopust) do 30 dana u tijeku kalendarske godine pod uvjetom da je takav dopust opravdan i da neće izazvati teškoće u obavljanju poslova državnog tijela, a osobito: radi gradnje, popravka i adaptacije kuće ili stana, njege člana uže obitelji, liječenja na vlastiti trošak, sudjelovanja u kulturno-umjetničkim i sportskim priredbama, vlastitog školovanja, doškolovanja, osposobljavanja, usavršavanja ili specijalizacije." (Sindikat policije)
"Propisi radnog prava određuju slučajeve kada radnik ima pravo na neplaćeni dopust i slučajeve kad mu poslodavac može odobriti korištenje neplaćenog dopusta, ako to omogućava potreba posla. Za vrijeme neplaćenog dopusta radniku miruju prava i obveze iz radnog odnosa." (RIF - Računovodstvo i financije)
"odobrava se neplaćeni dopust u trajanju od ______( mjeseci/godina ) , zbog osobnih/ obiteljskih... razloga." (Hrvatska zajednica osnovnih škola)
Peer comment(s):
| agree |
Ana Irena Hudi
4 days
|
|
Hvala, Ana!
|
|
| agree |
Mila98
6 days
|
|
Hvala Mila!
|
|
| agree |
Romana (X)
8 days
|
|
Hvala Romana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins
neplaćeno odsustvo
Definition from
Sluzbene novine:
Clan 47.<br /><br />Poslodavac moze zaposleniku, na njegov zahtjev, odobriti odsustvo sa rada bez naknade place - neplaceno odsustvo.<br />Izuzetno, poslodavac je duzan omoguciti zaposleniku odsustvo do cetiri radna dana u jednoj kalendarskoj godini, radi zadovoljavanja njegovih vjerskih odnosno tradicijskih potreba, s tim da se odsustvo od dva dana koristi uz naknadu place - placeno odsustvo. Za vrijeme odsustva iz stava 1. ovog clana prava i obaveze zaposlenika koji se sticu na radu i po osnovu rada, miruju.
Example sentences:
Članak 16. Sukladno članku 47. Zakona o radu, članku 49. Zakona o državnoj službi, članku 50. Zakona o namještenicima te članku 34. Uredbe, i članku 20. Kolektivnog ugovora, uposleniku se može odobriti neplaćeno odsustvo sa rada do 30 radnih dana u kalendarskoj godini i to: (Pravilnik o godisnjim odmorima)
Peer comment(s):
| disagree |
Albertina Avdic
: "neplaćeni dopust" is correct term in Croatian language
12 hrs
|
|
imate pravo, dopust bi bio pravilniji izraz na hrvatskom.
|
Discussion
neplaćeni dopust is correct term in Croatian language
Example:
Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation.
Zaposlenici mogu zatraziti neplaćeni dopust ovisno o njihovoj osobnoj situaciji.
Links:
http://www.poslovniforum.hr/about/placeni_i_neplaceni_dopust...
http://www.moj-posao.net/jseeker_lawyer_detailedview.php?ent...
http://www.legalis.hr/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1...
http://www.roda.hr/tekstovi.php?TekstID=6&Tekst2ID=&Show=204...
http://www.rif.hr/1006/sazeci.html
neplaćeno odsustvo is bosnian and serbian term
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/312402.html
http://dokumenti.ncvvo.hr/Dokumenti_centra/Zakoni/pravilnik_...
http://www.legalis.hr/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1...
http://www.rif.hr/1006/sazeci.html
http://www.actarius.hr/act/knjigovodstvo/doku.php?id=faq_nep...
ni kad se radi o izbivanju s bilo kog mjesta (dakle ne o dopustu), u hrvatskom jeziku izraz nije odsustvo, nego se kaže odsutnost.