Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
German version
German translation:
Deutsche Version
Added to glossary by
LQA Russian
Feb 6, 2003 14:11
21 yrs ago
English term
every comma matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
German version
English to German
Tech/Engineering
web, internet
to point to a web page in German
Proposed translations
(German)
| 3 +12 | Deutsche Version |
Klaus Dorn (X)
|
| 5 +1 | deutsche Version |
Geneviève von Levetzow
|
| 1 +5 | Well, normally |
Martin Hesse
|
| 5 | Deutsche Version / deutsche Version |
Alexandra Becker
|
Proposed translations
+12
1 min
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
German
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
743
Selected
Deutsche Version
that's it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 min
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
808
Deutsche Version / deutsche Version
"Deutsche Version" if it's a headline, otherwise "deutsche Version"
+1
1 min
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
deutsche Version
-
Peer comment(s):
| agree |
TService (X)
: Genauso richtig. ;)
1 hr
|
+5
6 mins
Well, normally
you see Select language/Sprache wählen and then a dropdown next to/unter it. In the dropdown, you see the individual languages.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------
If you only want to point out that the page the user is going to call up is in German, I\'d put (deutsch) behind the link.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------
If you only want to point out that the page the user is going to call up is in German, I\'d put (deutsch) behind the link.
Peer comment(s):
| agree |
Eftihia
: if it's only an icon or a menu,simply render it as "Deutsch" otherwise "deutsche Version" will do
44 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: yep, a link containing "deutsch" alone would do the trick as well.
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Collins
: nothing to add
2 hrs
|
| agree |
pschmitt
3 hrs
|
| agree |
Ilse_Utz (X)
: warum ist diese Frage eigentlich "pro"?
3 hrs
|
Something went wrong...