Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تخلى عن مسؤولياته
English translation:
relinquished his responsibilities
Arabic term
تخلى عن مسؤولياته
Dec 22, 2009 07:31: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
relinquish his responsibilities
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
give up his responsibilities
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-08 08:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
responsibilities in this context means obligations
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ducked his responsiblities
http://www.onelook.com/?w=duck&ls=a
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
breached his responsibilities / obligations
RESIGNED HIS RESPONSIBILITIES
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Something went wrong...