Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
semblable le sentiment d\'un destin
English translation:
besides a common heritage, a feeling of common destiny
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Dec 7, 2009 10:14
14 yrs ago
French term
United Kingdom
semblable le sentiment d'un destin
French to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Heritage
This is from a document relating to a joint programme between several countries to promote their military heritage sites. This whole sentence is causing me problems to be honest. Any help is much appreciated.
Cette mobilisation doit s'accompagner d'une réappropriation des populations et de la prise de conscience de partager au delà d'un patrimoine semblable le sentiment d'un destin.
Thank you
Cette mobilisation doit s'accompagner d'une réappropriation des populations et de la prise de conscience de partager au delà d'un patrimoine semblable le sentiment d'un destin.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +15 | besides a common heritage, a feeling of common destiny |
Etienne Muylle Wallace
|
| 1 | "semblable" or "semble"? |
Leslie Marcus
|
Change log
Dec 7, 2009 12:07: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Dec 12, 2009 14:41: Etienne Muylle Wallace changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88189">Rebecca Elliott's</a> old entry - "semblable le sentiment d\'un destin"" to ""besides a common heritage, a feeling of common destiny""
Proposed translations
+15
8 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
besides a common heritage, a feeling of common destiny
voilà à mon avis comment on peut l'interpréter
Note from asker:
| Thank you - that has helped a lot. |
Peer comment(s):
| agree |
Michel F. Morin
: Yes. Les mots associés entre eux sont effectivement "semblable / patrimoine ", et "sentiment / destin" (un destin commun...).
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Bourth (X)
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Evans (X)
10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
B D Finch
10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
12 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Philippa Smith
13 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Graham macLachlan
22 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gad Kohenov
: +
23 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alex Desbons
28 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
mimi 254
33 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Charlesp
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Nora Mahony
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sandra Mouton
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Verginia Ophof
4 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
23 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was pretty conclusive! Thank you!"
6 mins
French term (edited):
semblable le sentiment d\\\'un destin
"semblable" or "semble"?
Are you sure it's "semblable" and not "semble"? Please double check.
Note from asker:
| The text definitely says "semblable". |
Discussion