Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Helminth
Spanish translation:
helminto
English term
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Helminth
| 5 +3 | helminto |
Maria Mastruzzo
|
| 5 | helminto |
Michael Murphy
|
Non-PRO (1): ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
helminto
http://es.wikipedia.org/wiki/Helminto
Helminto
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
El término helminto , que significa gusano, se usa sobre todo en parasitología, para referirse a especies animales de cuerpo largo o blando que infestan el organismo de otras especies. De helminto derivan helmintología, especialidad de la parasitología que se centra en los helmintos, helmintiasis, que quiere decir infestación por helmintos, y antihelmíntico, adjetivo que se aplica a los fármacos y otros tratamientos con que se combaten las helmintiasis.
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...
Helminto:
(Del griego elmins, gusano). Nombre genérico dado a los gusanos parásitos del hombre y de los animales; comprenden los platelmintos o gusanos planos, y los nematelmintos o gusanos redondos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-12-07 10:07:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y suerte :)
| agree |
Henry Hinds
: La lombriz...
16 mins
|
|
Exacto, mil gracias y saludos Henry :)
|
|
| agree |
claudia16 (X)
3 hrs
|
|
Mil gracias y saludos claudia :)
|
|
| agree |
Andrea Vanya
12 hrs
|
|
Muchísimas gracias Andrea :)
|
United States
Your translation partner
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
helminto
La Helmintología es la ciencia que estudia a los vermes (gusanos) o helmintos.
Discussion
http://translation.babylon.com/english/to-spanish/Helminth
con posterior verificación de la pertinencia del término traducido en, por ejemplo, el DRAE:
http://buscon.rae.es/draeI/
y en páginas web serias (por ejemplo, universitarias).
Saludos.
Gracias de antemano.
Tal como se indica en las reglas de ProZ (http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a... antes de plantear una consulta en la lista es preciso hacer búsquedas personales.
Saludos.